Текст и перевод песни The Kills - Blue Moon (Remastered 2020)

Blue Moon (Remastered 2020)

Wake up to a blue moon in the sky
A cool china blue
Hear the thunder of life driving by
Guess it′s finally on the loose
And I smell the soot sweat
On the sick-a-more trees
As the branches collide
With every thought I think
Now the neighborhood cat is calling
He can't sleep
Says the oxygen in the needle and pin
Has sprung a leak
Well he really took his chance
Crossing his heart, hoping to die
He was young and he was happy
At the time, at the time
It seems to be like cinema
Silver turns to it′s old tricks
Magic loses all it's magic
And you know what it really is
The young men who used to
Use their knuckles are gone
But the tadpoles keep on multiplying
Down in the swamp
When the pearly gates do open
Dragging their legs out of spite
Inside a woman sits to greet you
Welcome home to the night
It's the last motel
With electric, she says
Take a seat while the maid
Goes and cleans up your mess
Honey it could take an hour
It could take all year
It could take a century
For your bad name to clear
Wake up to a blue moon in the sky
A cool china blue
Hear the thunder of life driving by
Guess it′s finally on the move

Голубая Луна (Ремастеринг 2020)

Просыпаюсь, а в небе голубая луна,
Холодный фарфоровый оттенок.
Слышу грохот жизни, проносящейся мимо,
Похоже, она наконец вырвалась на свободу.
И я чувствую запах гари и пота
На платанах,
Когда их ветви сталкиваются
С каждой моей мыслью.
Вот соседский кот зовёт,
Он не может уснуть.
Говорит, что кислород в игле и булавке
Даёт течь.
Что ж, он действительно рискнул,
Клялся и божился, надеясь умереть.
Он был молод и счастлив
Тогда, тогда.
Всё это похоже на кино,
Серебро снова показывает свои старые фокусы.
Магия теряет всю свою волшебность,
И ты знаешь, что это на самом деле.
Молодые люди, которые раньше
Дрались на кулаках, исчезли,
Но головастики продолжают плодиться
Внизу, в болоте.
Когда жемчужные врата откроются,
Вытаскивая ноги из чистой злобы,
Внутри сидит женщина, чтобы приветствовать тебя:
"Добро пожаловать домой, в ночь".
Это последний мотель
С электричеством, говорит она,
Присаживайся, пока горничная
Уберёт твой беспорядок.
Дорогой, это может занять час,
Это может занять весь год,
Это может занять целый век,
Чтобы очистить твоё дурное имя.
Просыпаюсь, а в небе голубая луна,
Холодный фарфоровый оттенок.
Слышу грохот жизни, проносящейся мимо,
Похоже, она наконец пришла в движение.