Something Wonderful (Reprise) - The King and I Ensemble (1964) перевод на французский

Something Wonderful (Reprise)

This is a man who thinks with his heart,
His heart is not always wise.
This is a man who stumbles and falls,
But this is a man who tries.
This is a man you'll forgive and forgive
And help and protect, as long as you live.
He will not always say what you would have him say
But, now and then he'll say something wonderful.
The thoughtless things he'll do will hurt and worry you,
Then, all at once he'll do something wonderful.
He has a thousand dreams that won't come true
You know that he believes in them and that's enough for you.
You'll always go along, defend him when he's wrong
And tell him when he's strong, he is wonderful.
He'll always needs your love and so he'll get your love
A man who needs your love can be wonderful.

Quelque Chose de Merveilleux (Reprise)

Voilà un homme qui pense avec son cœur,
Son cœur n'est pas toujours sage.
Voilà un homme qui trébuche et tombe,
Mais voilà un homme qui essaie.
Voilà un homme que tu pardonneras encore et encore
Que tu aideras et protègeras, tant que tu vivras.
Il ne dira pas toujours ce que tu voudrais qu'il dise
Mais, de temps en temps, il dira quelque chose de merveilleux.
Les choses irréfléchies qu'il fera te blesseront et t'inquièteront,
Puis, tout à coup, il fera quelque chose de merveilleux.
Il a mille rêves qui ne se réaliseront pas
Tu sais qu'il y croit et c'est suffisant pour toi.
Tu le soutiendras toujours, le défendras quand il a tort
Et lui diras quand il est fort, qu'il est merveilleux.
Il aura toujours besoin de ton amour et donc il aura ton amour
Un homme qui a besoin de ton amour peut être merveilleux.