Something Wonderful (Reprise) - The King and I Ensemble (1964) перевод на русский

Something Wonderful (Reprise)

This is a man who thinks with his heart,
His heart is not always wise.
This is a man who stumbles and falls,
But this is a man who tries.
This is a man you'll forgive and forgive
And help and protect, as long as you live.
He will not always say what you would have him say
But, now and then he'll say something wonderful.
The thoughtless things he'll do will hurt and worry you,
Then, all at once he'll do something wonderful.
He has a thousand dreams that won't come true
You know that he believes in them and that's enough for you.
You'll always go along, defend him when he's wrong
And tell him when he's strong, he is wonderful.
He'll always needs your love and so he'll get your love
A man who needs your love can be wonderful.

Нечто прекрасное (Реприза)

Это мужчина, который думает сердцем,
Его сердце не всегда мудро.
Это мужчина, который спотыкается и падает,
Но это мужчина, который старается.
Это мужчина, которому ты будешь прощать и прощать
И помогать, и оберегать, пока ты жива.
Он не всегда будет говорить то, что ты хотела бы услышать
Но время от времени он скажет нечто прекрасное.
Бездумные поступки, которые он совершит, ранят и будут тревожить тебя,
Потом, внезапно, он сделает что-то чудесное.
У него тысяча мечтаний, которым не суждено сбыться,
Ты знаешь, что он верит в них, и этого тебе достаточно.
Ты всегда будешь рядом, защищать его, когда он неправ
И говорить ему, когда он силен, что он замечательный.
Он всегда будет нуждаться в твоей любви, и поэтому он получит твою любовь,
Мужчина, который нуждается в твоей любви, может быть прекрасным.