Текст и перевод песни The King's Singers - Horizons

Horizons

Sleep, my springbok baby,
Sleep for me, my springbok child,
When morning comes I′ll go out hunting,
For you are hungry and thirsty.
Small moon, Hai! Young moon,
When the sun rises you must speak to the Rain,
Charm her with herbs and honeycomb,
O speak to her, that I may drink, this little thing ...
She will come across the dark sky:
Mighty Raincow, sing your song for me

Sleep, my springbok baby,
Sleep for me, my springbok child,
When morning comes I'll go out hunting,
For you are hungry and thirsty.
O Star, Hai! Hunting Star,
When the sun rises you must blind with your light
The Eland′s eyes,
O blind his eyes, that I may eat, this little thing ...
He will come across the red sands:
Mighty Eland, dance your dance for me,

Sleep, my springbok baby,
Sleep for me, my springbok child,
When morning comes, they'll come a-hunting,
For they are hungry and thirsty.
They will come across the waters:
Mighty saviours in their sailing ships,
And they will show us new and far horizons.
And they came, came across the waters:
Gods in galleons, bearing bows of steel,
Then they killed us on the far horizon. — Peter Louis van Dijk

Horizons

Dors, mon petit springbok,
Dors pour moi, mon enfant springbok,
Quand le matin viendra, j'irai chasser,
Car tu as faim et soif.
Petite lune, Hai ! Jeune lune,
Quand le soleil se lèvera, tu dois parler à la Pluie,
La charmer avec des herbes et du miel,
Oh, parle-lui, afin que je puisse boire, cette petite chose...
Elle traversera le ciel sombre :
Puissante Vache-Pluie, chante ton chant pour moi

Dors, mon petit springbok,
Dors pour moi, mon enfant springbok,
Quand le matin viendra, j'irai chasser,
Car tu as faim et soif.
Ô Étoile, Hai ! Étoile de Chasse,
Quand le soleil se lèvera, tu dois aveugler avec ta lumière
Les yeux de l'Éland,
Oh, aveugle ses yeux, afin que je puisse manger, cette petite chose...
Il traversera les sables rouges :
Puissant Éland, danse ta danse pour moi,

Dors, mon petit springbok,
Dors pour moi, mon enfant springbok,
Quand le matin viendra, ils viendront chasser,
Car ils ont faim et soif.
Ils traverseront les eaux :
Puissants sauveurs dans leurs navires à voiles,
Et ils nous montreront de nouveaux horizons lointains.
Et ils sont venus, sont venus à travers les eaux :
Des dieux dans des galions, portant des arcs d'acier,
Puis ils nous ont tués à l'horizon lointain. — Peter Louis van Dijk