Текст и перевод песни The King's Singers - La Bomba - 1989 Digital Remaster

La Bomba - 1989 Digital Remaster

Bomba, bomba y agua fuera,
Vayan los cargos al mar,
Que nos vamos a anegar,
Do remedio no se espera.

Al escota, socorred,
Vosotros id al timón,
¡Qué espacio! ¡Corred, corred!
¿No veis nuestra perdición?

Esas gúmenas cortad porque se amaine la vela,
Hacia acá contrapesad, Oh, que la nave se asuela,
Mandad calafetear que quizá dará remedio,
Ya no hay tiempo ni lugar,
Que la nao se abre por medio,

¿Qué haremos? ¿Qué haremos?

Si aprovechara nadar,
Oh, que está tan bravo el mar,
Que todos pereceremos.

Santa Virgen de Loreto, Sant Ginés,
Socorrednos,
Que me ahogo, santo Dios,
Sant Elmo, santo bendito,
Oh Virgen de Guadalupe,
Nuestra maldad no te ocupe,
Señora de Montserrate,

Señora de Montserrate,
Oid, señora y gran rescate.

Oh gran socorro y bonanza,
Nave viene en que escapemos,
Allegad, que perecemos,
Socorred, no haya tardanza,
Socorred, Socorred.

No sea un punto detenido,
Señores, ese batel, ese batel,
Ese batel.

Oh, qué ventura he tenido,
Pues que pude entrar en él.

Gratias agamus,
Domino, Deo nostro,
Dignum et justum est,
De tan grande beneficio,
Recebido en este día,
Cantemos con alegría,
Todos hoy por su servicio.

Ea, ea, sus, empecemos,
Empieza tú, Gil Pizarra,
A tañer con tu guitarra,
Y nosotros te ayudaremos,
Esperad que esté templada,
Tiemplala bien, hi de ruin.

Oh, cómo está destemplada,
Acaba, maldito, ya.

Es porde mas,
Sube, sube un poco más.

Muy bien está.

Ande, pues, nuestro apellido,
El tañer con el cantar,
Concordes en alabar,
A Jesús recién nacido.

Bendito el que ha venido,
A librarnos de agonía,
Bendito sea este día,
Que nació el contentamiento,
Remedió su advenimiento,
Mil enojos.

Benditos sean los ojos,
Que con piedad nos miraron,
Y benditos, que así amansaron tal fortuna.

No quede congoja alguna,
Demos prisa al navegar,
Poys o vento nos ha de llevar,
Garrido es el vendaval,
El vendaval,
Contra fortuna.

Gritad, gritad todos a una gritad,
Bonanza, bonanza,
Salvamento, salvamento.

Gala es todo a nadie hoy duela,
La gala chinela,
Gala es todo a nadie hoy duela,
La gala chinela,
De la china gala la gala chinela,
Mucho prometemos en tormenta fiera,
Mas luego ofrecemos infinita cera,
De la china gala la gala chinela.

Adiós, señores A la vela.

Nam si pericula sunt in mari,
Pericula sunt in terra,
Et pericula,
In falsis fratribus.

La Bomba - Цифровой ремастер 1989

Качай, качай, и вода вон,
Груз в море бросай, моя милая,
Нас затопит сейчас, любимая,
Спасения нет, уж поверь.

К шкотам, скорей помогите,
К рулю, скорее бегите,
Места нет! Скорей, скорей!
Неужели гибель наша близка, дорогая?

Режьте снасти, чтоб парус сник,
Сюда противовес, чтоб корабль выровнялся,
Прикажите конопатить, может, поможет,
Нет уж времени, ни места,
Корабль трещит посередине, моя родная.

Что же делать? Что же делать?

Если б плавание помогло,
Но море так свирепо,
Что все погибнем, моя дорогая.

Святая Дева Лоретская, Святой Гинес,
Помогите нам,
Я тону, святой Боже,
Святой Эльм, святой благословенный,
О, Дева Гваделупская,
Не помяни нам зла нашего,
Владычица Монтсерратская,

Владычица Монтсерратская,
Услышь, Владычица, спаси нас.

О, великая помощь, тишь да гладь,
Корабль идет, на котором спасемся,
Ближе, а то погибнем,
Помогите, не медлите,
Помогите, помогите.

Ни секунды не теряйте,
Господа, та шлюпка, та шлюпка,
Та шлюпка.

О, какое счастье мне выпало,
Что смог я в нее попасть.

Gratias agamus,
Domino, Deo nostro,
Dignum et justum est,
За такую великую милость,
Полученную в этот день,
Споем с радостью,
Все сегодня во славу Его.

Ну, ну, тсс, начнем,
Начинай ты, Хиль Писарра,
Играть на своей гитаре,
А мы тебе поможем,
Подожди, пока настрою,
Настрой ее как следует, сын собаки.

О, как она расстроена,
Кончай, проклятый, уже.

Еще немного,
Выше, выше еще немного.

Очень хорошо.

Итак, начнем же наше дело,
Игра на инструменте и пение,
В согласии славить,
Новорожденного Иисуса.

Благословен тот, кто пришел,
Избавить нас от мучений,
Благословенен этот день,
Когда родилось утешение,
Его пришествие исцелило,
Тысячи бед.

Благословенны очи,
Которые с милостью на нас взглянули,
И благословенны, что укротили такую судьбу.

Пусть не останется ни капли печали,
Поспешим с плаванием,
Ведь ветер нас понесет,
Прекрасен попутный ветер,
Попутный ветер,
Наперекор судьбе.

Кричите, кричите все вместе, кричите,
Тишь да гладь, тишь да гладь,
Спасение, спасение.

Праздник для всех, пусть никто не печалится,
Праздничная туфелька,
Праздник для всех, пусть никто не печалится,
Праздничная туфелька,
Китайской красавицы праздничная туфелька,
Много обещаем в бурю лютую,
Но потом приносим бесконечное количество воска,
Китайской красавицы праздничная туфелька.

Прощайте, господа, поднять паруса.

Nam si pericula sunt in mari,
Pericula sunt in terra,
Et pericula,
In falsis fratribus.