Текст и перевод песни The Kingston Trio - Babe, You've Been On My Mind (Live)

Babe, You've Been On My Mind (Live)

Bob Dylan
Perhaps it′s the color of the sun cut flat uncovering the cross roads I am standing at
Or maybe it's the weather or something like that but babe, you′ve been on my mind.
I am not asking you to say words like "yes" and "no", please understand me. I've got no place for you to go.
I'm just breathing to myself, pretending not that I don′t know. Babe, you′ve been on my mind.
Even though my mind is hazy and my thoughts, they might be narrow,
Where you been? Don't bother me or bring me down in sorrow
It don′t even matter to me where you're waking up tomorrow. Babe, you′ve been on my mind.
When you wake up in the morning, baby, look inside your mirror, you know I won't be next to you. You know I won′t be near.
I'll just be curious to know if you can see yourself as clear as someone who has had you on his mind. (Repeat 1st verse.)
Babe, you've been on my mind.

Милая, ты не выходишь у меня из головы (концертная запись)

Боб Дилан
Возможно, это цвет солнца, рассечённый надвое, открывающий перекрёсток, на котором я стою,
Или, может быть, это погода или что-то в этом роде, но, милая, ты не выходишь у меня из головы.
Я не прошу тебя говорить «да» или «нет», пожалуйста, пойми меня. Мне некуда тебя девать.
Я просто дышу сам с собой, делая вид, что не знаю. Милая, ты не выходишь у меня из головы.
Даже если мой разум затуманен, а мысли узки,
Где ты была? Не беспокой меня и не повергай в печаль.
Мне даже всё равно, где ты проснёшься завтра. Милая, ты не выходишь у меня из головы.
Когда ты проснёшься утром, детка, посмотри в зеркало, ты знаешь, меня не будет рядом с тобой. Ты знаешь, меня не будет поблизости.
Мне просто интересно, сможешь ли ты увидеть себя так же ясно, как тот, кто держал тебя в своих мыслях. (Повторить 1-й куплет.)
Милая, ты не выходишь у меня из головы.