Текст и перевод песни The Kingston Trio - Cortelia Clark

Cortelia Clark

I was just a boy the year the Blue Bird Special came through hereon its first run South to New Orleans.
A blind old man and I, we came to Guthrie just to see the train. He was black and I was green.

"Tell me what you see," said he. "Is the engine black or red, son? That's the loudest thing I've ever seen."
Then he picked his guitar up and sat on the fender of a truck. Then his eyes lit up as he begin to sing.
I remember when that old man's dreams were chained to a depot down in Guthrie and a Blue Bird Special train

Then he picked his guitar up and shuffled down the walk to the cars of town wound 'round the building at his feet
Looking mighty proud, that old man, with his battered hat in his hand. Lord, he sang a song that made me weep.
Yes, he made me weep.

I read it in a week-old paper. No one made it for his death or even lay a flower at his feet.
He was just a blind old beggar. He was sad, but, Lord, I'll wager he won't beg for nothing on his street.
You will find him, Lord, this morning. He'll be stepping from your door.
Can you save a street in glory for Cortelia Clark?

'Cause I was just a boy the week the Blue Bird Special came through here on its first run South to New Orleans.
A blind old man and I, we came to Guthrie just to see the train. He was black and was I green.

Кортелия Кларк

Я был всего лишь мальчишкой в тот год, когда "Синяя птица" впервые прошла здесь, направляясь на юг, в Новый Орлеан.
Слепой старик и я, мы пришли в Гатри, только чтобы увидеть поезд. Он был черный, а я был зеленый.

"Скажи мне, что ты видишь", - сказал он. "Локомотив черный или красный, сынок? Это самая громкая штука, что я когда-либо видел".
Потом он взял свою гитару и сел на крыло грузовика. Его глаза загорелись, когда он начал петь.
Я помню, как мечты этого старика были прикованы к депо в Гатри и поезду "Синяя птица".

Затем он взял свою гитару и, шаркая, пошел по тротуару к машинам, что змеились вокруг здания у его ног.
Выглядя очень гордым, этот старик, со своей потрепанной шляпой в руке. Господи, он пел песню, которая заставила меня плакать.
Да, он заставил меня плакать.

Я прочитал об этом в недельной газете. Никто не пришел на его похороны и даже не положил цветок к его ногам.
Он был просто слепым старым нищим. Он был печален, но, Господи, держу пари, он больше ничего не попросит на своей улице.
Ты найдешь его, Господи, этим утром. Он будет выходить из твоей двери.
Не можешь ли ты сохранить улицу во славу Кортелии Кларк?

Ведь я был всего лишь мальчишкой на той неделе, когда "Синяя птица" впервые прошла здесь, направляясь на юг, в Новый Орлеан.
Слепой старик и я, мы пришли в Гатри, только чтобы увидеть поезд. Он был черный, а я был зеленый.