Текст и перевод песни The Kingston Trio - Fast Freight

Fast Freight

As I listen for the whistle, lie awake and wait
Wish the railroad didn′t run so near
'Cause the rattle and clatter of that old fast freight
Keeps on makin′ music in my ear, go bum again, go bum again, ooh

Hear the whistle blow, hear the whistle blow
Clickety clack, clickety clack, the wheels are saying to the railroad track
Well, if you go, you can't come back, well if you go, you can't come back
Well if you go, you can′t come back, if you go, you can′t come back
If you go, you can't come back

Well, I wouldn′t give a nickel for the bum I use to be
Work as hard as any man in town
I got a pretty gal, she thinks the world of me
Man would be a fool to let her down, go bum again, go bum again, ooh

Hear the whistle blow, hear the whistle blow
Clickety clack, clickety clack, the wheels are saying to the railroad track
Well, if you go, you can't come back, well if you go, you can′t come back
Well if you go, you can't come back, if you go, you can′t come back
If you go, you can't come back

So every night I listen, wonder if it's late
In my dreams I′m ridin′ on that train
I feel my pulse are beatin' with that old fast freight
And thank the Lord I′m just a bum again, go bum again, go bum again, ooh

Hear the whistle blow, hear the whistle blow
Clickety clack, clickety clack, the wheels are saying to the railroad track
Well, if you go, you can't come back, well if you go, you can′t come back
Well if you go, you can't come back, if you go, you can′t come back
If you go, you can't come back

Marchandises Rapides

Alors que j'écoute le sifflet, je reste éveillé et j'attends
J'aimerais que le chemin de fer ne soit pas si proche
Parce que le cliquetis et le fracas de ce vieux train de marchandises rapide
Continuent de faire de la musique dans mon oreille, redeviens clochard, redeviens clochard, ooh

Entends le sifflet siffler, entends le sifflet siffler
Clackety clack, clickety clack, les roues disent à la voie ferrée
Eh bien, si tu pars, tu ne peux pas revenir, eh bien si tu pars, tu ne peux pas revenir
Eh bien si tu pars, tu ne peux pas revenir, si tu pars, tu ne peux pas revenir
Si tu pars, tu ne peux pas revenir

Eh bien, je ne donnerais pas un sou pour le clochard que j'étais
Je travaille aussi dur que n'importe quel homme en ville
J'ai une jolie fille, elle pense tout le monde à moi
L'homme serait un imbécile de la laisser tomber, redeviens clochard, redeviens clochard, ooh

Entends le sifflet siffler, entends le sifflet siffler
Clackety clack, clickety clack, les roues disent à la voie ferrée
Eh bien, si tu pars, tu ne peux pas revenir, eh bien si tu pars, tu ne peux pas revenir
Eh bien si tu pars, tu ne peux pas revenir, si tu pars, tu ne peux pas revenir
Si tu pars, tu ne peux pas revenir

Alors chaque nuit j'écoute, je me demande si c'est tard
Dans mes rêves, je fais un tour sur ce train
Je sens mon pouls battre avec ce vieux train de marchandises rapide
Et remercie le Seigneur que je suis juste un clochard encore, redeviens clochard, redeviens clochard, ooh

Entends le sifflet siffler, entends le sifflet siffler
Clackety clack, clickety clack, les roues disent à la voie ferrée
Eh bien, si tu pars, tu ne peux pas revenir, eh bien si tu pars, tu ne peux pas revenir
Eh bien si tu pars, tu ne peux pas revenir, si tu pars, tu ne peux pas revenir
Si tu pars, tu ne peux pas revenir