Текст и перевод песни The Kingston Trio - Hard, Ain't It Hard (Remastered)

Hard, Ain't It Hard (Remastered)

Woody Guthrie
Well, it′s hard. Ain't it hard? Ain′t it hard (oh, yes) to love one who never
Did love you.
Well, it's hard. Ain't it hard? Ain′t it hard, great God, to love one who never
Will be true?
Well, there is a house in this old town. That′s where my true love lays around.
She sits down upon another's knee (do tell) and tells him what she never will
Tell me.
The first time I seen my true love she was a-standin′ by my door,
And the last time I seen her false-hearted smile, she was dead on that bar room
Floor! (Poor girl!)
Well, who's gonna kiss your ruby lips? (Not you, sweetie!) Who′s gonna hold
Your little hand? (Hand?)
Who's gonna do, well, you know what, when I′m down in that promised land? (I
Will!)
Well, don't go drinkin' and gamblin′. Don′t go there your sorrows for to drown.
This hard liquor place is a low-down disgrace. It's the meanest damn place in
This town!

C'est dur, n'est-ce pas dur (Remasterisé)

Woody Guthrie
Eh bien, c'est dur. N'est-ce pas dur ? N'est-ce pas dur (oh oui) d'aimer celle qui n'a jamais
Aimé toi.
Eh bien, c'est dur. N'est-ce pas dur ? N'est-ce pas dur, mon Dieu, d'aimer celle qui ne sera jamais
Fidèle ?
Eh bien, il y a une maison dans cette vieille ville. C'est là que mon vrai amour traîne.
Elle s'assoit sur les genoux d'un autre (dis-moi) et lui dit ce qu'elle ne dira jamais
À moi.
La première fois que j'ai vu mon véritable amour, elle était debout à ma porte,
Et la dernière fois que j'ai vu son faux sourire, elle était morte sur le sol de ce bar
! (Pauvre fille!)
Eh bien, qui va embrasser tes lèvres rubis ? (Pas toi, chérie !) Qui va tenir
Ta petite main ? (Main ?)
Qui va faire, eh bien, tu sais quoi, quand je serai dans cette terre promise ? (Je
Le ferai!)
Eh bien, ne va pas boire et jouer. Ne va pas là pour noyer tes peines.
Cet endroit de boisson forte est une honte. C'est le pire endroit de cette
Ville !