Текст и перевод песни The Kingston Trio - Jocko and the Trapeze Lady (Live)

Jocko and the Trapeze Lady (Live)

He was a boy when the circus first came to the dust of his West Texas town.
And twenty years later, he'd spent twenty years as Jocko the Sad Circus Clown.
He did slap-stick gags in grease paint and rags and the people would laugh 'til they cried.
But they never saw past the painted clown mask to the sad, empty man locked inside.
The trapeze lady swung easy and gracefully, high in the high trapeze swing.
Her parents were flyers. The circus was her life. The carny was deep in her veins.
High in the spotlights in sequins and pink tights, she flew like a bird in the wind.
The saw dust's on daughter, the strong men who caught her were all that she brought to her tent.
Jocko worked down with the center ring clowns with a sad painted smile on his face
And the trapeze lady swung easy and gracefully high in the great canvas space.
Jocko looked up with a tear in his heart and, Lord, he wished he could fly
For she never looked down at a baggy pants clown who looked up with love in his eyes.
It was Tulsa, the last stop, the last show of the big top, a loud, sell-out crowd filled the seats.
They clapped for the walk-around and cheered for the clowns. The fliers brought them to their feet.
Then a still half-lit match fell in tender dry grass and soon found the dry saw dust floor.
The flames leaped higher. When the people heard, "Fire!" they swept like a wave for the door.
Jocko looked up to the top of the tent and a hundred feet from the ground
Swung the trapeze lady, up on the high swing, alone, with no way to get down.
He ran to the ladder that led to the platform, she cried, "Jocko, no! There's no time!"
But her quick word of fear fell deaf on love's ear as slowly he started to climb.
Hand over hand to the high flier's stand, taking the rope that hung there
With one quick look down, the sad circus clown looked up and took to the air.
Slow then slowly he started to swing, his eyes turned to tears in the smoke.
Faster then faster and as he swung past her, her strong flier hands found the rope.
She slipped to the ground as the flames found the rigging and licked at the rope that he held.
He'd started below when the rigging let go and down to the saw dust he fell.
She ran to his side and with tears in her eyes, "Oh, no! Jocko, why?" she cried.
He raised his sad head. "I loved you," he said and he closed his eyes and he died.
Now, the trapeze lady swings easy and gracefully high in the great canvass space.
But a place and a time are still etched in her mind of a smile painted on a sad face.
And she sometimes looks down to the center ring clowns for someone she never has found.
For she still remembers the time when love came to her wearing the face of a clown.

Джоко и Леди-Трапецистка (Live)

Он был мальчишкой, когда цирк впервые приехал в пыльный городок его родного Западного Техаса.
И двадцать лет спустя он провел эти двадцать лет, будучи Джоко, Грустным Цирковым Клоуном.
Он выделывал дурацкие трюки в гриме и лохмотьях, и люди смеялись до слез.
Но они никогда не видели за нарисованной клоунской маской грустного, опустошенного человека внутри.
Леди-трапецистка легко и грациозно парила высоко на трапеции.
Ее родители были воздушными гимнастами. Цирк был ее жизнью. Бродячая жизнь текла в ее жилах.
Высоко в лучах прожекторов, в блестках и розовых трико, она летала, словно птица на ветру.
Дочь опилок, сильные мужчины, ловившие ее, – вот и все, что она приносила в свою палатку.
Джоко работал внизу с клоунами, с грустной нарисованной улыбкой на лице,
А леди-трапецистка легко и грациозно парила высоко под куполом шатра.
Джоко смотрел вверх со слезами на сердце, и, Боже, как он хотел летать,
Ведь она никогда не смотрела вниз на клоуна в мешковатых штанах, который смотрел на нее с любовью в глазах.
Это был Талса, последний город, последнее представление под куполом цирка, шумная толпа заполнила все места.
Они аплодировали шествию артистов и приветствовали клоунов. Воздушные гимнасты заставили их вскочить на ноги.
Затем еще тлеющая спичка упала в сухую траву и вскоре добралась до опилок на арене.
Пламя взметнулось вверх. Когда люди услышали крик: «Пожар!», они хлынули волной к выходу.
Джоко посмотрел наверх, под купол шатра, и в тридцати метрах от земли
Качалась леди-трапецистка, высоко на трапеции, одна, без возможности спуститься.
Он побежал к лестнице, ведущей на платформу, она крикнула: «Джоко, нет! Нет времени!»
Но ее быстрые слова страха не дошли до ушей любви, когда он медленно начал подниматься.
Рука за рукой, он добрался до площадки воздушных гимнастов, схватился за висящий там канат,
Быстро взглянув вниз, грустный цирковой клоун посмотрел вверх и взмыл в воздух.
Медленно, он начал раскачиваться, его глаза наполнились слезами от дыма.
Быстрее, все быстрее, и когда он пролетел мимо нее, ее сильные руки схватили канат.
Она соскользнула на землю, когда пламя охватило снаряжение и лизнуло канат, за который он держался.
Он начал спускаться, когда крепления оборвались, и он упал на опилки.
Она подбежала к нему, со слезами на глазах: «О нет! Джоко, зачем?» – закричала она.
Он поднял свою грустную голову. «Я любил тебя», – сказал он, закрыл глаза и умер.
Теперь леди-трапецистка легко и грациозно парит высоко под куполом шатра.
Но место и время все еще запечатлены в ее памяти: улыбка, нарисованная на грустном лице.
И она иногда смотрит вниз на клоунов, ища кого-то, кого она никогда не найдет.
Ведь она все еще помнит то время, когда любовь пришла к ней, скрытая под маской клоуна.