Текст и перевод песни The Kingston Trio - Mary Mild (Remastered)

Mary Mild (Remastered)

Bob Shane/Tom Drake/Miriam Stafford

As it fell out on a cold winter day, the drops of rain did fall.
Our Savior asked leave of his mother, Mary, if He might go play at ball.

"Go up the hill," His mother said, "and there you will find three jolly children.
But let me hear no complaint of You when You come home again."

But the children said, "We are royal sons and we will not play at ball,
For You are but a poor maid's child, born in an oxen stall."

"If you are Lord's and Ladies' sons and you will not play at ball.
I'll build you a bridge of the beams of the sun to play upon us all."

And He built them a bridge of the beams of the sun and over the pools they played, all three,
And the mothers called, "Mary, call home your child," their eyes all drowned in tears.

Mary mild (Mary mild, Mary mild), Mary mild (Mary mild) called home her Child.
And when she asked Him, "Why?" Said He,
"Oh, I built them a bridge of the beams of the sun so they would play at ball with me.
So they would play with me."

Mary Mild (Remasterisée)

Bob Shane/Tom Drake/Miriam Stafford

Un jour d'hiver froid, les gouttes de pluie tombaient.
Notre Sauveur a demandé à sa mère, Marie, s'il pouvait aller jouer au ballon.

« Monte sur la colline », a dit sa mère, « et tu y trouveras trois enfants joyeux.
Mais ne te plains pas de moi quand tu rentreras à la maison ».

Mais les enfants ont dit : « Nous sommes des fils royaux et nous ne jouerons pas au ballon,
Car tu n'es que l'enfant d'une pauvre servante, né dans une étable ».

« Si vous êtes des fils de seigneurs et de dames et que vous ne voulez pas jouer au ballon,
Je vais vous construire un pont avec les rayons du soleil pour que nous puissions jouer dessus ».

Et il leur a construit un pont avec les rayons du soleil, et ils ont joué sur les flaques d'eau, tous les trois,
Et les mères ont appelé : « Marie, appelle ton enfant à la maison », leurs yeux étaient noyés de larmes.

Marie douce (Marie douce, Marie douce), Marie douce (Marie douce) a appelé son enfant à la maison.
Et quand elle lui a demandé : « Pourquoi ? », il a dit :
« Oh, je leur ai construit un pont avec les rayons du soleil pour qu'ils jouent au ballon avec moi.
Pour qu'ils jouent avec moi ».