Reuben James (Live) - The Kingston Trio перевод на русский

Reuben James (Live)

Have you heard of the ship called the good Reuben James?
Run by hard fighting men both of honor and of fame.
She flew the Stars and Stripes of the land of the free,
But tonight she's in her grave at the bottom of the sea.

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

One hundred men went down to their dark and watery graves.
When that good ship went down, only forty-four were saved.
'Twas the last day of October they saved forty-four
From the dark, icy water of that cold Iceland shore.

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

It was there in the dark of that cold and watery night.
They watched for the U-boats and they waited for a fight.
Then a whine and a rock and a great explosion's roar.
They lay the Reuben James on that cold ocean floor.

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

Many years have passed since those brave men are gone.
Those cold, icy waters, they're still and they're calm.
Many years have passed and still I wonder why
The worst of men must fight and the best of men must die!

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

Рубен Джеймс (Живое исполнение)

Слышали ли вы о корабле, что звали «Рубен Джеймс»?
Славными и отважными были его моряки.
Под флагом звездно-полосатым, страны свободы,
Но теперь покоится он в морской своей могиле.

О, скажите мне, как звали их имена,
Скажите мне, как звали их имена?
Была ли у вас подруга на «Рубене Джеймсе»?

О, скажите мне, как звали их имена,
Скажите мне, как звали их имена?
Была ли у вас подруга на «Рубене Джеймсе»?

Сто человек ушли в темные, водяные глубины.
Когда корабль ушел, сорок четыре лишь спаслись.
В последний день октября сорок четыре
Из холодных, ледяных води у берегов Исландии!

О, скажите мне, как звали их имена,
Скажите мне, как звали их имена?
Была ли у вас подруга на «Рубене Джеймсе»?

В темноте холодной, в водяной ночи
Они ждали подводные лодки, готовились к судьбе.
Вдруг визг, удар, и взрывом сотрясенный,
«Рубен Джеймс» лежит на дне океана.

О, скажите мне, как звали их имена,
Скажите мне, как звали их имена?
Была ли у вас подруга на «Рубене Джеймсе»?

Прошли года, с тех пор храбрые те не вернулись,
Воды те холодные, словно замерли в тиши.
Года прошли, но я все думаю о том,
Зачем лучших из нас должна забрать война!

О, скажите мне, как звали их имена,
Скажите мне, как звали их имена?
Была ли у вас подруга на «Рубене Джеймсе»?