Some Day Soon - The Kingston Trio перевод на французский

Some Day Soon

I am a young man, so you'll know, my age is twenty-one. I come from out in southern Colorado.
Just home from the service and I'm looking for my fun. Some day soon, she's goin' with me, some day soon.
Some day soon, goin' with me, some day soon.
Her daddy, he can't stand me 'cause I'm with the rodeo. Her mother says that I would leave her cryin',
She would follow me right down the toughest row to hoe. Some day soon, she's goin' with me, some day soon.
Some day soon, goin' with me, some day soon.
Hey, when I visit her pa ain't got one good word to say, but I can't help thinkin' he was just as wild in his day.
So blow you old blue Northern, come on, blow me back to her. I'm drivin' in tonight from California,
And I love that damned old rodeo just as much as I love her. Some day soon, she's goin' with me, some day soon.
Some day soon, goin' with me, some day soon.
Hey, when I visit her pa ain't got one good word to say, but I can't help thinkin' he was just as wild in his day.
So blow you old blue Northern, come on, blow me back to her. I'm drivin' in tonight from California,
And I love that damned old rodeo as much as I love her. Some day soon, she's goin' with me, some day soon.
Some day soon, goin' with me, some day soon. (Some day soon.) (Repeat last line and fade)

Un Jour Bientôt

Je suis un jeune homme, tu le sais, j'ai vingt et un ans. Je viens du sud du Colorado.
Je rentre du service et je cherche mon plaisir. Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt.
Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt.
Ton père, il ne me supporte pas parce que je suis avec le rodéo. Ta mère dit que je te laisserai pleurer,
Tu me suivrais dans la voie la plus dure. Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt.
Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt.
Hé, quand je vais la voir, ton père n'a pas un mot gentil à dire, mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il était aussi sauvage dans sa jeunesse.
Alors souffle, vieux blues du Nord, viens, ramène-moi vers elle. Je rentre ce soir de Californie,
Et j'aime ce maudit rodéo autant que je t'aime. Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt.
Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt.
Hé, quand je vais la voir, ton père n'a pas un mot gentil à dire, mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il était aussi sauvage dans sa jeunesse.
Alors souffle, vieux blues du Nord, viens, ramène-moi vers elle. Je rentre ce soir de Californie,
Et j'aime ce maudit rodéo autant que je t'aime. Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt.
Un jour bientôt, tu viendras avec moi, un jour bientôt. (Un jour bientôt.) (Répéter la dernière ligne et s'estomper)