Текст и перевод песни The Kingston Trio - Strange Day

Strange Day

(Spoken) I remember when I rode into town that morning in December of forty-eight. Oh, bitter cold. I had on my parka, my sheepskin coat and my brown and white spectator pumps. Cut quite a figure if I do say so. Huh, cute. First thing I spied was a poster. There′s going to be a dance. The second Hogsville dandy-steppin' ball and frog happin; contest. Drag.
Chorus:
Strange day. Strange day. Strange day in Hogsville, U. S. A.
I′m goin' to start off but there weren't no lady folk in sight. I figured they was all up a-primpin′ for the dance and, being a man of no small charms with the ladies myself, I decided to park Old Paint and change my socks -- from him to me. (I find that extremely offensive!) So did Old Paint.
But there were no gals for miles around, not one gal in the whole darn town.
So, if you want to go dancin′, just look around for the next best thing that can befound.
(Chorus)
That's right. I soon found there wasn′t no women nowhere. Fellows goin' to the dance was takin′ some of the strangest things. One was takin' a broom, all dressed up in a pinafore, bleached straws, looked kinda cheap to me. Another was totin′ a picture of a girl. He'd been goin' with that picture so long he thought real girls folded in the middle. Now I was getting depressed, but then I spied the cutest little thing you ever saw, givin′ me the eye from underneath the waterin′ trough. Had little eyes, curly tail, and the dearest little pointed ears you ever seen. I grabbed her paw (What'd her paw have to say? Shut up when he′s a-talkin'!) and we wobbled into the dance. The minute we get into the dance the music stopped and a feller said, "Wait a minute! That′s the sheriff's gal!" (You mean?)
Strange day. Strange day. Strange day in Hogsville, (You know, I can still hear the little critter) U. S. A!

Jour étrange

(Parlé) Je me souviens quand j'ai fait mon entrée en ville ce matin de décembre 1948. Oh, il faisait un froid glacial. J'avais ma parka, mon manteau en peau de mouton et mes chaussures de ville blanches et brunes. J'avais une sacrée allure, si je puis dire. Hein, mignon. La première chose que j'ai aperçue, c'était une affiche. Il y avait un bal. Le deuxième bal de Hogsville, avec son concours de danse et de saut de grenouille ; affreux.
Refrain:
Jour étrange. Jour étrange. Jour étrange à Hogsville, U. S. A.
J'allais commencer mais il n'y avait pas une seule fille à l'horizon. Je me suis dit qu'elles étaient toutes en train de se pomponner pour le bal et, étant un homme qui a ses charmes avec les femmes, j'ai décidé de laisser Old Paint au pré et de changer mes chaussettes, de lui à moi. (Je trouve ça extrêmement offensant !) Old Paint aussi.
Mais il n'y avait pas une seule fille à des kilomètres à la ronde, pas une seule fille dans toute la ville.
Donc, si tu veux danser, regarde autour de toi pour trouver la meilleure chose à trouver.
(Refrain)
C'est ça. J'ai vite compris qu'il n'y avait pas une seule femme nulle part. Les mecs qui allaient au bal prenaient des trucs vraiment bizarres. L'un d'eux prenait un balai, tout habillé d'une robe à bavette, des pailles blanchies, ça me paraissait pas cher. Un autre portait une photo d'une fille. Il était tellement longtemps avec cette photo qu'il pensait que les vraies filles se pliaient au milieu. Là, j'ai commencé à déprimer, mais j'ai vu la plus belle petite chose que j'aie jamais vue, me lançant des regards sous la mangeoire. Elle avait de petits yeux, une queue frisée et les plus jolies petites oreilles pointues que tu aies jamais vues. Je lui ai pris la patte (Qu'est-ce que sa patte avait à dire ? Tais-toi quand il parle !) et on a trébuché vers le bal. À peine on est arrivés que la musique s'est arrêtée et un type a dit : "Attends une minute ! C'est la fille du shérif !" (Tu veux dire ?)
Jour étrange. Jour étrange. Jour étrange à Hogsville, (Tu sais, j'entends encore la petite bête) U. S. A. !