Текст и перевод песни The Kingston Trio - Take Her Out of Pity (Remastered)

Take Her Out of Pity (Remastered)

Bob Shane/Nick Reynolds/John Stewart
I had a sister Sally, she was younger than I am. Had so many sweethearts, she had to deny them.
But as for sister Sarah, you know she hasn′t many. And if you knew her heart, she'd grateful for any.
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor; doctor, a lawyer, soldier, or sailor.
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don′t let her die an old maid but take her out of pity.
We had a sister Sally, she was ugly and misshapen. By the time she was sixteen years old she was taken.
By the time she was eighteen, a son and a daughter. Sarah's almost twenty-nine, never had an offer.
She never would be scoldin'. She never would be jealous. Her husband would have money to go to the alehouse.
He was there a-spendin′. She′d be home a-savin' and I leave it up to you if she is not worth havin′.

Сжальтесь над ней (Remastered)

Боб Шейн/Ник Рейнольдс/Джон Стюарт
Была у меня сестра Салли, младше меня. Так много ухажеров было, что приходилось им отказывать.
А вот у сестры Сары их совсем немного. И если бы вы знали ее сердце, она была бы благодарна за любого.
Будь то землевладелец, булавочник, лудильщик или портной; доктор, адвокат, солдат или моряк.
Богач, бедняк, дурак или острослов, не дайте ей умереть старой девой, сжальтесь над ней.
Была у нас сестра Салли, уродливая и бесформенная. К шестнадцати годам ее уже взяли.
К восемнадцати у нее уже были сын и дочь. Саре почти двадцать девять, а ей еще ни разу не сделали предложение.
Она никогда не бранилась бы. Она никогда не ревновала бы. У ее мужа были бы деньги, чтобы ходить в пивную.
Он бы там тратил. Она бы дома копила, и я предоставляю вам решать, стоит ли она того, чтобы ее взять.