Текст и перевод песни The Kingston Trio - The Seine

The Seine

Irving Burgess
One night along the river at St. Germain de Pre, I first met my beloved at a small sidewalk café.
We walked along the river, the shadows passing by but we only saw each other, the shining water and the sky.
Chorus:
The Seine, the Seine, when will I again meet her there, greet her there on the moonlit banks of the Seine?
Standing there across the river, mid sound of horn and tram, in all her quiet beauty, the cathedral Notre Dame,
And as we passed beside her, I said a little prayer that when this dream was over, I′d awake and find you there.
(Chorus)
We walked along the river, 'till dawn was coming nigh. Beneath the Eiffel Tower we said our last good-bye.
There on that splendid morning, I left you all in tears and the beauty of that hour will shine within my through the years
(Chorus)
The Seine, the Seine, when will I again meet her there on the Seine?

La Seine

Irving Burgess
Une nuit sur les bords de la Seine à Saint-Germain-des-Prés, j'ai rencontré pour la première fois mon amour dans un petit café en plein air.
Nous avons marché le long de la rivière, les ombres passaient mais nous ne voyions que nous, l'eau scintillante et le ciel.
Refrain:
La Seine, la Seine, quand vais-je te retrouver là-bas, te saluer là-bas sur les rives éclairées par la lune de la Seine ?
Debout de l'autre côté de la rivière, au milieu du bruit des klaxons et des tramways, dans toute sa beauté silencieuse, la cathédrale Notre-Dame,
Et en passant à côté d'elle, j'ai fait une petite prière pour que lorsque ce rêve serait terminé, je me réveille et te retrouve là.
(Refrain)
Nous avons marché le long de la rivière, jusqu'à ce que l'aube approche. Sous la tour Eiffel, nous nous sommes dit au revoir.
Ce matin splendide, je t'ai laissée en larmes, et la beauté de cette heure brillera dans mon cœur à travers les années
(Refrain)
La Seine, la Seine, quand vais-je te retrouver là-bas sur la Seine ?