Текст и перевод песни The Kingston Trio - To Morrow

To Morrow

Bob Gibson
I started on a journey about a year ago to a little
Town called Morrow in the State of Ohio.
I′ve never been much of a traveler,
And I really didn't know that Morrow was the hardest
Place I′d ever try to go.
So I went down to the station for my ticket and applied
For tips regarding Morrow not expecting to beguiled.
Said I, "My friend, I'd like to go to Morrow and return
No later than tomorrow for I haven't time to burn."
Said he to me, "Now let me see if I have heard you
Right. You′d like to go to Morrow and return tomorrow night.
You should have gone to Morrow yesterday and back today
For the train that goes to Morrow is a mile upon its way.
If you had gone to Morrow yesterday now don′t you see,
You could have gone to Morrow and returned today at three
For the train today to Morrow,
If the schedule is right, today it goes to Morrow and
Returns tomorrow night."
Said I, "My friend, it seems to me you're talking through
Your hat. There is a town named Morrow on the line now tell me that."
"There is," said he, "but take me a quiet little tip.
To go from here to Morrow is a fourteen hour trip.
The train today to Morrow leaves today at eight thirty-five.
At half-past ten tomorrow is the time it should arrive.
So if from here to Morrow is a fourteen hour jump,
Can you go today to Morrow and get back today, you chump?"
Said I, "I′d like to go to Morrow so can I go today
And get to Morrow by tonight if there is no delay?"
"Well, well," said he to me,
"And I've got no more to say.
CAN YOU GET anywhere tomorrow and get back again today?"
Said I, "I guess you know it all but kindly let me
Say, how can I get to Morrow if I leave this town today?"
Said he, "You cannot go to Morrow any more today ′cause
The train that goes to Morrow is a mile upon its way."
I was so disappointed. I was mad enough to swear.
The train had gone to Morrow and had left me standing there.
HE HAD NO RIGHT in telling me that I was a-howling
Jay. I could not go to Morrow so I guess in town I'll stay.

Demain

Bob Gibson
J'ai commencé un voyage il y a environ un an vers une petite
Ville appelée Morrow dans l'État de l'Ohio.
Je n'ai jamais été un grand voyageur,
Et je ne savais vraiment pas que Morrow était le plus difficile
Endroit où j'aurais jamais essayé d'aller.
Alors je suis allé à la gare pour mon billet et j'ai demandé
Pour des conseils concernant Morrow sans m'attendre à être trompé.
J'ai dit : "Mon ami, j'aimerais aller à Morrow et revenir
Pas plus tard que demain, car je n'ai pas le temps de brûler."
Il m'a dit : "Laisse-moi voir si j'ai bien entendu
Droite. Vous aimeriez aller à Morrow et revenir demain soir.
Tu aurais dû aller à Morrow hier et revenir aujourd'hui
Car le train qui va à Morrow est à un kilomètre de son chemin.
Si tu étais allé à Morrow hier, ne vois-tu pas,
Tu aurais pu aller à Morrow et revenir aujourd'hui à trois heures
Pour le train d'aujourd'hui à Morrow,
Si l'horaire est correct, il va aujourd'hui à Morrow et
Revient demain soir."
J'ai dit : "Mon ami, il me semble que tu parles à travers
Ton chapeau. Il y a une ville appelée Morrow sur la ligne, dis-le moi."
"Il y en a," dit-il, "mais prends-moi un petit conseil tranquille.
Aller d'ici à Morrow est un voyage de quatorze heures.
Le train d'aujourd'hui pour Morrow part aujourd'hui à huit heures trente-cinq.
À dix heures et demie demain est l'heure à laquelle il devrait arriver.
Donc, si d'ici à Morrow est un saut de quatorze heures,
Peux-tu aller aujourd'hui à Morrow et revenir aujourd'hui, idiot ?"
J'ai dit : "J'aimerais aller à Morrow, alors puis-je y aller aujourd'hui
Et arriver à Morrow ce soir s'il n'y a pas de retard ?"
"Eh bien, eh bien," m'a-t-il dit,
"Et je n'ai plus rien à dire.
PEUX-TU ALLER quelque part demain et revenir aujourd'hui ?"
J'ai dit : "Je suppose que tu sais tout, mais permets-moi
Dis, comment puis-je aller à Morrow si je quitte cette ville aujourd'hui ?"
Il a dit : "Tu ne peux plus aller à Morrow aujourd'hui parce que
Le train qui va à Morrow est à un kilomètre de son chemin."
J'étais tellement déçu. J'étais assez en colère pour jurer.
Le train était allé à Morrow et m'avait laissé debout là.
IL N'AVAIT PAS LE DROIT de me dire que j'étais un hurlant
Jay. Je ne pouvais pas aller à Morrow, alors je suppose que je vais rester en ville.