Текст и перевод песни The Kinks - A Gallon of Gas (U.S. single extended edit)

A Gallon of Gas (U.S. single extended edit)

I′ve been waiting for years to buy a brand new cadillac
But now that I've got one I want to send it right back
I can′t afford the gas to fill my luxury limousine
But even if I had the dough no one's got no gasoline

I went to my local dealer to see if he could set me straight
He said there's a little gas going but I′d have to wait
But he offered some red hot speed and some really high grade hash
But a gallon of gas can′t be purchased anywhere for any amount of cash

I can score you some coke and some grade one grass
But I can't get a gallon of gas
I′ve got some downers some speed all the drugs that you need
But I can't get a gallon of gas
There′s no more left to buy or sell
There's no more oil left in the well
A gallon of gas can′t be purchased anywhere
For any amount of cash

Two extra verses from long version:
I love your body-work, but you're really no use
How can I drive you when I got no juice?
Because it's stuck in neutral and my engine′s got no speed
And the highways are deserted
And the air smells unnaturally clean.

It′s got power-assisted overdrive and carpets on the floor,
But it's parked out front just like a dead dinosaur.
And I′ll be paying off the bank for 45 years or more.
It should go 100 miles an hour,
But it's never moved away from my door.

Who needs a car and a seven-forty-seven
When you can′t buy a gallon of gas
Who needs a highway, an airport or a jet
When you can't get a gallon of gas
There′s no more left to buy or sell
There's no more oil left in the well
A gallon of gas can't be purchased anywhere
For any amount of cash
You can′t buy a gallon of gas

Галлон бензина (расширенная версия сингла для США)

Годами я мечтал купить новенький «Кадиллак»,
Но теперь, когда он у меня есть, милая, я хочу вернуть его назад.
Я не могу позволить себе заправить свой роскошный лимузин,
И даже если бы у меня были деньги, дорогая, ни у кого нет бензина.

Я пошел к своему дилеру, чтобы узнать, что он может предложить,
Он сказал, что есть немного бензина, но мне придется подождать.
Он предложил мне какой-то «спид» и первоклассный гашиш,
Но галлон бензина нельзя купить нигде ни за какие деньги.

Я могу достать тебе кокаина и отличной травки,
Но я не могу достать галлон бензина.
У меня есть транквилизаторы, стимуляторы, все наркотики, которые тебе нужны,
Но я не могу достать галлон бензина.
Больше нечего покупать или продавать,
В скважине больше не осталось нефти,
Галлон бензина нельзя купить нигде
Ни за какие деньги.

Два дополнительных куплета из длинной версии:
Мне нравится твой кузов, но ты, милая, совсем бесполезна,
Как я могу тебя водить, если у меня нет топлива?
Потому что ты застряла на нейтралке, и мой двигатель не заводится,
А дороги пустынны,
И воздух неестественно чист.

У тебя есть усилитель руля, повышающая передача и коврики на полу,
Но ты припаркована перед домом, как мертвый динозавр.
И я буду выплачивать банку кредит еще 45 лет или больше.
Ты должна ездить со скоростью 100 миль в час,
Но ты ни разу не отъехала от моей двери.

Кому нужна машина и «Боинг-747»,
Когда нельзя купить галлон бензина?
Кому нужны дороги, аэропорты или самолеты,
Когда нельзя купить галлон бензина?
Больше нечего покупать или продавать,
В скважине больше не осталось нефти,
Галлон бензина нельзя купить нигде
Ни за какие деньги.
Нельзя купить галлон бензина.