A Gallon of Gas - US Single Edit - The Kinks перевод на немецкий

A Gallon of Gas - US Single Edit

I've been waiting for years to buy a brand new cadillac
But now that I've got one I want to send it right back
I can't afford the gas to fill my luxury limousine
But even if I had the dough no one's got no gasoline

I went to my local dealer to see if he could set me straight
He said there's a little gas going but I'd have to wait
But he offered some red hot speed and some really high grade hash
But a gallon of gas can't be purchased anywhere for any amount of cash

I can score you some coke and some grade one grass
But I can't get a gallon of gas
I've got some downers some speed all the drugs that you need
But I can't get a gallon of gas
There's no more left to buy or sell
There's no more oil left in the well
A gallon of gas can't be purchased anywhere
For any amount of cash

Two extra verses from long version:
I love your body-work, but you're really no use
How can I drive you when I got no juice?
Because it's stuck in neutral and my engine's got no speed
And the highways are deserted
And the air smells unnaturally clean.

It's got power-assisted overdrive and carpets on the floor,
But it's parked out front just like a dead dinosaur.
And I'll be paying off the bank for 45 years or more.
It should go 100 miles an hour,
But it's never moved away from my door.

Who needs a car and a seven-forty-seven
When you can't buy a gallon of gas
Who needs a highway, an airport or a jet
When you can't get a gallon of gas
There's no more left to buy or sell
There's no more oil left in the well
A gallon of gas can't be purchased anywhere
For any amount of cash
You can't buy a gallon of gas

Eine Gallone Benzin - US Single Edit

Ich habe Jahre gewartet, mir einen brandneuen Cadillac zu kaufen
Doch jetzt, da ich ihn habe, will ich ihn zurück schicken
Ich kann das Benzin für meinen Luxus-Limousin nicht bezahlen
Doch selbst mit dem Geld hat niemand Benzin

Ich ging zu meinem Händler, ob er mir helfen könnte
Er meinte, Sprit gäb's wenig, doch ich müsste warten
Doch er bot Speed an und hochwertiges Hasch
Eine Gallone Benzin - umsonst, für alles Geld der Welt

Ich besorg dir Koks und erstklassiges Gras
Doch keine Gallone Benzin
Ich hab Downer, Speed, alle Drogen die du brauchst
Doch keine Gallone Benzin
Es kann nichts mehr gekauft oder verkauft werden
Kein Öl mehr im Bohrloch
Eine Gallone Benzin, ganz egal wo
Für keinen Preis der Welt

Zwei Extra-Strophen der Langversion:
Ich liebe deine Kurven, doch du bist nutzlos
Wie soll ich dich fahren ohne Sprit?
Denn er klemmt im Leerlauf, der Motor hat keinen Schwung
Und die Highways sind wie leer gefegt
Und die Luft riecht unnatürlich rein.

Hilfsgelenktes Getriebe, Teppich auf dem Boden
Doch er steht vorm Haus wie ein toter Dino
Ich bezahl' die Bank noch 45 Jahre weiter
Soll 160 km/h laufen
Doch kam niemals weg von meiner Tür.

Wer braucht ein Auto 'ne Boeing 747
Wenn du keine Gallone Benzin kriegst
Wer braucht Highways, Flughäfen oder Jets
Wenn du keine Gallone Benzin hast
Es kann nichts mehr gekauft oder verkauft werden
Kein Öl mehr im Bohrloch
Eine Gallone Benzin, ganz egal wo
Für keinen Preis der Welt
Kannst keine Gallone Benzin kaufen