Текст и перевод песни The Kinks - Afternoon Tea - Alternate Version

Afternoon Tea - Alternate Version

Tea time won't be the same without my Donna
At night I lie awake and dream of Donna
I think about that small cafe
That's where we used to meet each day
And then we used to sit a while
And drink our afternoon tea
I'll take afternoon tea (afternoon tea)
If you take it with me (afternoon tea)
You take as long as you like
'Cause I like you, girl
I take sugar with tea (afternoon tea)
You take milk if you please (afternoon tea)
Like you talking to me
Because you ease my mind
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Tea time still ain't the same without my Donna
At night I lie awake and dream of Donna
I went to our cafe one day
They said that Donna walked away
You'd think at least she might have stayed
To drink her afternoon tea
I'll take afternoon tea (afternoon tea)
If you take it with me (afternoon tea)
You take as long as you like
'Cause I like you, girl
I take afternoon tea (afternoon tea)
Every day of the week (afternoon tea)
Please come along if you like
Because I like you, girl
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)

Le goûter - Version alternative

Le goûter ne sera plus jamais le même sans ma Donna
La nuit, je reste éveillé et je rêve de Donna
Je pense à ce petit café
C'est là que nous avions l'habitude de nous rencontrer tous les jours
Et puis nous avions l'habitude de nous asseoir un moment
Et de boire notre goûter
Je prendrai le goûter (le goûter)
Si tu le prends avec moi (le goûter)
Prends tout le temps que tu veux
Parce que je t'aime, ma chérie
Je prends du sucre avec mon thé (le goûter)
Prends du lait si tu veux (le goûter)
J'aime quand tu me parles
Parce que tu me rassures
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (le goûter)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (le goûter)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (le goûter)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (le goûter)
Le goûter n'est toujours pas le même sans ma Donna
La nuit, je reste éveillé et je rêve de Donna
Je suis allé à notre café un jour
Ils ont dit que Donna était partie
On pourrait penser qu'au moins elle aurait pu rester
Pour boire son goûter
Je prendrai le goûter (le goûter)
Si tu le prends avec moi (le goûter)
Prends tout le temps que tu veux
Parce que je t'aime, ma chérie
Je prends le goûter (le goûter)
Tous les jours de la semaine (le goûter)
Viens avec moi si tu veux
Parce que je t'aime, ma chérie
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (le goûter)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (le goûter)