Текст и перевод песни The Kinks - Alcohol

Alcohol

Here's a story about a sinner
He used to be a winner who enjoyed a life of prominence and position
But the pressures at the office and his socialite engagements
And his selfish wife's fanatical ambition
It turned him to the booze
And he got mixed up with a floosie
And she led him to a life of indecision
The floosie made him spend his dole
She left him lying on Skid Row
A drunken lag in some Salvation Army Mission
It's such a shame

Oh demon alcohol
Sad memories I cannot recall
Who thought I would say
Damn it all and blow it all
Oh demon alcohol
Memories I cannot recall
Who thought I would fall a slave to demon alcohol
Sad memories I cannot recall
Who thought I would fall a slave to demon alcohol

Barley wine, pink gin
He'll drink anything
Port, pernod or tequila
Rum, scotch, vodka on the rocks
As long as all his troubles disappeared
But he messed up his life, went and beat up his wife
And the floosie's gone and found another sucker
She's gonna turn him on to drink
She's gonna lead him to the brink
And when his money's gone
She'll leave him in the gutter
It's such a shame

Oh demon alcohol
Sad memories I cannot recall
Who thought I would say
Damn it all and blow it all

Sad memories I cannot recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol

Алкоголь

Вот история одного грешника,
Он был когда-то победителем, наслаждавшимся жизнью, полной известности и высокого положения.
Но давление на работе, светские обязательства
И фанатичные амбиции его эгоистичной жены
Обратили его к выпивке.
И он связался с потаскухой,
И она привела его к жизни, полной нерешительности.
Потаскуха заставила его потратить все пособие,
Она бросила его валяться на улице,
Пьяным бродягой в какой-то миссии Армии Спасения.
Какой позор.

О, демон алкоголь,
Грустные воспоминания, которые я не могу вспомнить.
Кто бы мог подумать, что я скажу:
"К черту всё, профукаю всё!"
О, демон алкоголь,
Воспоминания, которые я не могу вспомнить.
Кто бы мог подумать, что я стану рабом демона алкоголя.
Грустные воспоминания, которые я не могу вспомнить.
Кто бы мог подумать, что я стану рабом демона алкоголя.

Ячменное вино, розовый джин,
Он выпьет всё, что угодно.
Портвейн, перно или текилу,
Ром, скотч, водку со льдом,
Лишь бы все его проблемы исчезли.
Но он разрушил свою жизнь, избил свою жену,
А потаскуха ушла и нашла другого лоха.
Она подсадит его на выпивку,
Она доведет его до края,
А когда его деньги закончатся,
Она бросит его в канаве.
Какой позор.

О, демон алкоголь,
Грустные воспоминания, которые я не могу вспомнить.
Кто бы мог подумать, что я скажу:
"К черту всё, профукаю всё!"

Грустные воспоминания, которые я не могу вспомнить.
Кто бы мог подумать, что я паду,
Стану рабом демона алкоголя.