Текст и перевод песни The Kinks - All of My Friends Were There (Mono Version)

All of My Friends Were There (Mono Version)

My big day, it was the biggest day of my life.
It was the summit of my long career,
But I felt so down, and I drank too much beer,
The management said that I shouldn't appear.
I walked out onto the stage and started to speak.
The first night I've missed for a couple of years,
I explained to the crowd and they started to jeer,
And just when I wanted no one to be there,
All of my friends were there.
Not just my friends, but their best friends too.
All of my friends were there to stand and stare,
Say what they may, all of their friends need not stay.
Those who laughed were not friends anyway.
All of my friends were there to stand and stare.

Days went by, I walked around dressed in a disguise.
I wore a mustache and I parted my hair,
And gave the impression that I did not care,
But oh, the embarrassment, oh, the dispair.
Came the day, helped with a few large glasses of gin,
I nervously mounted the stage once again,
Got through my performance and no one complained,
Thank God I can go back to normal again.
I went to that old café,
Where I had been in much happier days,
And all of my friends were there,
And no one cared.
Say what they may, all of my friends were there.
Not just my friends, but their best friends too.
All of my friends were there,
Now I don't care.

Tous mes amis étaient là (Version Mono)

Mon grand jour, c'était le plus grand jour de ma vie.
C'était le sommet de ma longue carrière,
Mais je me sentais si mal, et j'ai trop bu de bière,
La direction a dit que je ne devrais pas apparaître.
Je suis monté sur scène et j'ai commencé à parler.
Le premier soir que j'ai manqué depuis quelques années,
J'ai expliqué à la foule et ils ont commencé à me huer,
Et juste au moment où je voulais que personne ne soit là,
Tous mes amis étaient là.
Pas seulement mes amis, mais leurs meilleurs amis aussi.
Tous mes amis étaient là pour me regarder,
Dis ce que tu veux, tous leurs amis n'ont pas besoin de rester.
Ceux qui ont ri n'étaient de toute façon pas des amis.
Tous mes amis étaient là pour me regarder.

Les jours ont passé, j'ai marché dans la rue déguisé.
J'ai porté une moustache et j'ai fait une raie dans mes cheveux,
Et j'ai donné l'impression que je ne m'en fichais pas,
Mais oh, la honte, oh, le désespoir.
Le jour est venu, aidé de quelques grands verres de gin,
J'ai monté nerveusement la scène une fois de plus,
J'ai terminé ma performance et personne ne s'est plaint,
Dieu merci, je peux retourner à la normale.
Je suis allé dans ce vieux café,
Où j'avais été dans des jours bien plus heureux,
Et tous mes amis étaient là,
Et personne ne s'en souciait.
Dis ce que tu veux, tous mes amis étaient là.
Pas seulement mes amis, mais leurs meilleurs amis aussi.
Tous mes amis étaient là,
Maintenant je m'en fiche.