Текст и перевод песни The Kinks - Animals in the Zoo

Animals in the Zoo

You're just an animal in the zoo
Sittin' round feeling persecuted and abused
You're locked up and I'm on the loose
But I can't quite tell who's looking at who
'Cause I'm an animal, too
But you're locked up in a zoo
And you look at me and I look at you

God made the heaven and the deep blue sea
But man picked the flowers and he pulled up the trees
God mad the moon and the rain and the sun
But man made the money and the bombs and the guns
So we're all animals, too
But you're locked up in a zoo
And you look at me and I look at you

I'm a prisoner but I got no cage
I'm locked up but I got no chain
But the good guys lose and the bad guys win
That's why you're looking out and I'm looking in
But we're all animals, too
But you're locked up in a zoo
'Cause you look at me and I look at you

Les Animaux du Zoo

Tu n'es qu'un animal au zoo
Assis là, te sentant persécuté et maltraité
Tu es enfermé et moi je suis libre
Mais je ne sais pas vraiment qui regarde qui
Parce que je suis un animal, moi aussi
Mais toi, tu es enfermée dans un zoo
Et tu me regardes et je te regarde

Dieu a créé le ciel et la mer bleue profonde
Mais l'homme a cueilli les fleurs et a arraché les arbres
Dieu a créé la lune, la pluie et le soleil
Mais l'homme a créé l'argent, les bombes et les fusils
Alors nous sommes tous des animaux, nous aussi
Mais toi, tu es enfermée dans un zoo
Et tu me regardes et je te regarde

Je suis un prisonnier mais je n'ai pas de cage
Je suis enfermé mais je n'ai pas de chaînes
Mais les gentils perdent et les méchants gagnent
C'est pourquoi tu regardes dehors et moi je regarde dedans
Mais nous sommes tous des animaux, nous aussi
Mais toi, tu es enfermée dans un zoo
Parce que tu me regardes et je te regarde