Текст и перевод песни The Kinks - Artificial Man

Artificial Man

Scene: After his capture, Flash is taken to a secret hideout to have
His brain cleansed, and his mind conditioned.
Flash, Mr. Black and the Mad Scientist sing:

Flash: I can′t believe it's happening
I just want to stay the way that I am.
I don′t want to live a lie in an artificial world.

Mr Black: Let's build an antiseptic world,
Full of artificial people.
Cure all diseases, conquer pain
And monitor the human brain,
And see what thoughts you're thinking.
Observe your feelings,
Secret fears,
Controlling everything you say and do
And we will build a master race
To live within our artificial world.
Tell it to the people all across the land,
We′re going to build an artificial man
With the physique of a Tarzan
And the profile of a Cary Grant,
A superior being
Totally made by hand.
Throw out imperfection,
Mould you section by section,
Gonna make you the ultimate creation.

Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people,
But I don′t want to live a lie in an artificial world.

Mr Black: Tell the world that we finally did it,
Made a man that's totally programmed,
Preconditioned thoughts and emotions,

Push-button artificial man.
Did you ever want to live forever?
Well here′s your chance to be a total automaton
'Cos we′ve improved on God's creation
An outdated homo sapien.
Make you taller if you want it
Make your hair grow longer if you need it.
If it doesn′t exist then I guess we can breed it.
There'll be no disagreements,
We'll dedicate our lives to achievements,
And organise your life and keep it totally planned.

Flash: I can visualise the day
When the world will be controlled by artificial people,
But I don′t want to live a lie in an artificial world.

Mr Black Tell the world we finally did it.
And Mad Modified the population,
Scientist: Put your senses and your mind
Under constant observation
Even when you′re dreaming.
Replaced your nose, heart and lungs,
So shake me with your artificial hand.
We went and built a master race
To live within our artificial world.

L'homme artificiel

Scène : Après sa capture, Flash est emmené dans une cachette secrète pour
Son cerveau nettoyé et son esprit conditionné.
Flash, M. Black et le scientifique fou chantent :

Flash : Je n'arrive pas à croire que ça arrive
Je veux juste rester comme je suis.
Je ne veux pas vivre un mensonge dans un monde artificiel.

M. Black : Construisons un monde aseptisé,
Rempli de personnes artificielles.
Guérir toutes les maladies, vaincre la douleur
Et surveiller le cerveau humain,
Et voir quelles pensées tu as.
Observer tes sentiments,
Peurs secrètes,
Contrôler tout ce que tu dis et fais
Et nous construirons une race supérieure
Pour vivre dans notre monde artificiel.
Dites-le au peuple à travers tout le pays,
Nous allons construire un homme artificiel
Avec la physionomie d'un Tarzan
Et le profil d'un Cary Grant,
Un être supérieur
Entièrement fait à la main.
Jette l'imperfection,
Moule-toi section par section,
Je vais faire de toi la création ultime.

Flash : Je peux visualiser le jour
Où le monde sera contrôlé par des personnes artificielles,
Mais je ne veux pas vivre un mensonge dans un monde artificiel.

M. Black : Dites au monde que nous l'avons enfin fait,
Fabriqué un homme totalement programmé,
Pensées et émotions préconditionnées,

Homme artificiel à bouton-poussoir.
As-tu déjà voulu vivre éternellement ?
Eh bien, voilà ta chance d'être un automate total
Parce que nous avons amélioré la création de Dieu
Un homo sapiens dépassé.
Fais-toi plus grand si tu le veux
Fais pousser tes cheveux plus longtemps si tu en as besoin.
Si ça n'existe pas, alors je suppose que nous pouvons le créer.
Il n'y aura pas de désaccords,
Nous consacrerons nos vies à des réalisations,
Et organiser ta vie et la garder totalement planifiée.

Flash : Je peux visualiser le jour
Où le monde sera contrôlé par des personnes artificielles,
Mais je ne veux pas vivre un mensonge dans un monde artificiel.

M. Black Dites au monde que nous l'avons enfin fait.
Et Mad a modifié la population,
Scientifique : Mets tes sens et ton esprit
Sous observation constante
Même quand tu rêves.
Remplacé ton nez, ton cœur et tes poumons,
Alors secoue-moi avec ta main artificielle.
Nous avons construit une race supérieure
Pour vivre dans notre monde artificiel.