Текст и перевод песни The Kinks - Cliches of the World (B-Movie)

Cliches of the World (B-Movie)

Sunset over the high-rise
By a motorway
A little man looks up at the sky
An uneventful end to a wasted day
Close-up on the man at the window
Looking at the street down below
It's obvious he's got things on his mind
He shakes his head, pulls down the blind

He starts writing a letter
To make it perfectly clear
He's just a man who's reached the end of his rope
Expressing his doubts and his fears
In a world, feels so lonely and afraid
Disillusioned by the promises they made
It's a pity that it ended up this way
Life is just a cliché

I'm gonna do tomorrow
What I did yesterday
It's such a dull routine
Somebody cut this scene
It's such a boring cliché

Live life, day to day
Seems so passé
Everything you hear and say
Just another cliché

Like an actor on a movie screen
Living out someone else's dream
Living out a total misconception
Reality, a false perception

It's such a wasted life
Without any conclusion

Days drift into days
His life just slips away
People so blasé
Everything's a cliché
Yes it is
Yes it is
Just an illusion
Just an illusion

Moonlight over the high-rise
At the end of the day
The little man is asleep in his bed
Tucked up, safely away

In his dreams he's taken away by alien beings to another
Galaxy, deep in space to a planet where a man can live
Out his fantasies, and experience unimaginable pleasures
But morning comes and soon the realities of life will
Shatter his illusions, and the clichés of the world will
Bring him down. but still he's waiting for a change

Days drift into days
His life just slips away
Everything is passé
Everything's a cliché
Yes it is
Yes it is
Just an illusion
Just an illusion
Yes it is

Yes it is

See the sunlight over the motorway
The little man, with anger in his eyes
Stands by the window, looks at the sky

Clichés du monde (B-Movie)

Coucher de soleil sur le gratte-ciel
Près d'une autoroute
Un petit homme lève les yeux vers le ciel
Une fin sans histoire à une journée gâchée
Gros plan sur l'homme à la fenêtre
Regardant la rue en contrebas
Il est évident qu'il a des choses en tête
Il secoue la tête, baisse le store

Il commence à écrire une lettre
Pour le dire clairement
Il n'est qu'un homme qui a atteint le bout de sa corde
Exprimant ses doutes et ses craintes
Dans un monde, il se sent si seul et effrayé
Désillusionné par les promesses qu'ils ont faites
Dommage que cela se soit terminé ainsi
La vie n'est que cliché

Je vais faire demain
Ce que j'ai fait hier
C'est une routine tellement ennuyeuse
Que quelqu'un coupe cette scène
C'est un cliché tellement ennuyeux

Vivre la vie, jour après jour
Semble si passé
Tout ce que tu entends et dis
Juste un autre cliché

Comme un acteur sur un écran de cinéma
Vivre le rêve de quelqu'un d'autre
Vivre une totale méprise
La réalité, une fausse perception

C'est une vie tellement gâchée
Sans aucune conclusion

Les jours se fondent dans les jours
Sa vie s'échappe
Les gens sont si blasés
Tout est cliché
Oui c'est ça
Oui c'est ça
Juste une illusion
Juste une illusion

Clair de lune sur le gratte-ciel
À la fin de la journée
Le petit homme dort dans son lit
Enroulé, en sécurité

Dans ses rêves, il est emmené par des êtres extraterrestres vers un autre
Galaxie, au fin fond de l'espace vers une planète où un homme peut vivre
Hors de ses fantasmes, et expérimenter des plaisirs inimaginables
Mais le matin arrive et bientôt les réalités de la vie vont
Briser ses illusions, et les clichés du monde vont
Le faire tomber. mais il attend toujours un changement

Les jours se fondent dans les jours
Sa vie s'échappe
Tout est passé
Tout est cliché
Oui c'est ça
Oui c'est ça
Juste une illusion
Juste une illusion
Oui c'est ça

Oui c'est ça

Voir la lumière du soleil sur l'autoroute
Le petit homme, avec de la colère dans les yeux
Se tient près de la fenêtre, regarde le ciel