Текст и перевод песни The Kinks - Cliches of the World (B-Movie)

Cliches of the World (B-Movie)

Sunset over the high-rise
By a motorway
A little man looks up at the sky
An uneventful end to a wasted day
Close-up on the man at the window
Looking at the street down below
It's obvious he's got things on his mind
He shakes his head, pulls down the blind

He starts writing a letter
To make it perfectly clear
He's just a man who's reached the end of his rope
Expressing his doubts and his fears
In a world, feels so lonely and afraid
Disillusioned by the promises they made
It's a pity that it ended up this way
Life is just a cliché

I'm gonna do tomorrow
What I did yesterday
It's such a dull routine
Somebody cut this scene
It's such a boring cliché

Live life, day to day
Seems so passé
Everything you hear and say
Just another cliché

Like an actor on a movie screen
Living out someone else's dream
Living out a total misconception
Reality, a false perception

It's such a wasted life
Without any conclusion

Days drift into days
His life just slips away
People so blasé
Everything's a cliché
Yes it is
Yes it is
Just an illusion
Just an illusion

Moonlight over the high-rise
At the end of the day
The little man is asleep in his bed
Tucked up, safely away

In his dreams he's taken away by alien beings to another
Galaxy, deep in space to a planet where a man can live
Out his fantasies, and experience unimaginable pleasures
But morning comes and soon the realities of life will
Shatter his illusions, and the clichés of the world will
Bring him down. but still he's waiting for a change

Days drift into days
His life just slips away
Everything is passé
Everything's a cliché
Yes it is
Yes it is
Just an illusion
Just an illusion
Yes it is

Yes it is

See the sunlight over the motorway
The little man, with anger in his eyes
Stands by the window, looks at the sky

Клише мира (Фильм категории B)

Закат над высоткой,
Рядом автострада.
Маленький человек смотрит в небо,
Безвестный конец потерянного дня.
Крупный план мужчины у окна,
Он смотрит на улицу внизу.
Очевидно, его что-то тревожит,
Он качает головой и опускает жалюзи.

Он начинает писать письмо,
Чтобы всё прояснить.
Он просто человек, дошедший до предела,
Выражающий свои сомнения и страхи.
В мире, где он чувствует себя одиноким и испуганным,
Разочарованным данными ему обещаниями.
Жаль, что все закончилось так,
Жизнь — это просто клише.

Я буду делать завтра
То, что делал вчера.
Это такая скучная рутина,
Кто-нибудь, вырежьте эту сцену!
Это такое скучное клише.

Жить изо дня в день
Кажется таким устаревшим.
Всё, что ты слышишь и говоришь,
Просто очередное клише.

Как актёр на киноэкране,
Проживающий чужую мечту,
Проживающий полное заблуждение.
Реальность — ложное восприятие.

Это такая бессмысленная жизнь,
Без какого-либо завершения.

Дни перетекают в дни,
Его жизнь просто ускользает.
Люди такие равнодушные,
Всё — клише.
Да, это так.
Да, это так.
Просто иллюзия,
Просто иллюзия.

Лунный свет над высоткой
В конце дня.
Маленький человек спит в своей постели,
Укрытый и в безопасности.

В своих снах его похищают инопланетяне в другую
Галактику, глубоко в космос, на планету, где человек может жить
Своими фантазиями и испытывать невообразимые удовольствия.
Но наступает утро, и вскоре реалии жизни
Разрушат его иллюзии, а клише мира
Снова опустят его на землю. Но он всё ещё ждет перемен.

Дни перетекают в дни,
Его жизнь просто ускользает.
Всё устарело,
Всё — клише.
Да, это так.
Да, это так.
Просто иллюзия,
Просто иллюзия.
Да, это так.

Да, это так.

Видишь солнечный свет над автострадой?
Маленький человек с гневом в глазах
Стоит у окна и смотрит в небо.