Cricket - The Kinks перевод на русский

Cricket

(Sung by The Vicar)

Some people say that life is a game, well if this is so
I'd like to know the rules on which this game of life is based.
I know of no game more fitting than the age old game of cricket
It has honour, it has character and it's British.
Now God laid down the rules of life when he wrote those Ten Commandments
And to cricket those ten same rules shall apply.
Show compassion and self-righteousness and be honest above all
And come to God's call with bat and ball.

Now the Devil has a player and he's called the Demon Bowler,
He's shrewd, he's rude and he's wicked.
He is sent by Sinful Satan and he's out to take your wicket
And you know that that's not cricket.
He'll baffle you with googlies with leg breaks and offspin
But keep a level head and don't let that demon in.
So keep a straight bat at all times, let the Bible be your guide
And you'll get by, yes you'll get by.

All through your life he'll try to bowl you out
Beware the Demon bowler.
He's crafty and deceitful and he'll try to L.B.W.,
And bowl a maiden over.
The Devil takes the weak in spirit and so we must always be courageous
And remember that God is on your side.
So keep old Satan in your sights and play the straight and narrow line
And you'll get by, yes you'll get by.

Крикет

(Поет Викарий)

Некоторые говорят, что жизнь — игра, и если это так,
Я хотел бы знать правила, на которых эта игра основана.
Я не знаю игры более подходящей, чем старинный крикет,
В нём есть честь, характер, и он британский.
Бог установил правила жизни, когда написал десять заповедей,
И к крикету эти десять правил должны применяться.
Проявляй сострадание и праведность и будь честен превыше всего,
И приди на зов Бога с битой и мячом.

У Дьявола есть игрок, и он зовётся Демоном-Боулером,
Он хитёр, груб и злобен.
Он послан Грешным Сатаной, чтобы выбить твои ворота,
И ты знаешь, что это не по правилам крикета.
Он будет сбивать тебя с толку гугли, лег-брейками и офф-спинами,
Но сохраняй хладнокровие и не впускай этого демона.
Так что держи биту прямо, пусть Библия будет твоим гидом,
И ты справишься, да, ты справишься.

Всю твою жизнь он будет пытаться выбить тебя,
Остерегайся Демона-Боулера.
Он коварен и лжив, и попытается тебя подловить на L.B.W.,
И провести «мэйден овер».
Дьявол забирает слабых духом, поэтому мы всегда должны быть мужественными,
И помнить, что Бог на твоей стороне.
Так что держи старого Сатану в поле зрения и играй по прямой и узкой линии,
И ты справишься, да, ты справишься.