Текст и перевод песни The Kinks - Drivin'

Drivin'

It seems like all the world is fighting
They're even talking of a war
Let all the Russians and the Chinese
And the Spanish do their fighting
The sun is shining
We're going drivin', drivin'

Drop all your work
Leave it behind
Forget all your problems
And get in my car
And take a drive with me

The sandwiches are packed
The tea is in the flask
We've plenty of beer
And gooseberry tarts
So take a drive with me

We'll take your mother if you want to
We'll have a picnic on the grass
Forget your nephews
And your cousins and your brothers and your sisters
They'll never miss us
'Cos we'll be drivin', drivin'. drivin'. drivin'

Thousands of trees
Hundreds of fields
Millions of birds
So why don't you come
And take a drive with me

We'll talk to the cows
And laugh at the sheep
We'll lie in a field
And we'll have a sleep
So take a drive with me

And all the troubled world around us
Seems an eternity away
And all the debt collectors
Rent collectors
All will be behind us
But they'll never find us
'Cos we'll be drivin', drivin', drivin', drivin'

Passed Barnet Church
Up to Potters Bar
We won't be home late
It's not very far
So take a drive with me, take a drive with me
Drivin', drivin', drivin', drivin'

Conduire

On dirait que le monde entier se bat
Ils parlent même de guerre
Laisse les Russes, les Chinois
Et les Espagnols se battre
Le soleil brille
On va rouler, rouler

Laisse tomber ton travail
Laisse-le derrière toi
Oublie tous tes problèmes
Et monte dans ma voiture
Et fais un tour avec moi

Les sandwichs sont emballés
Le thé est dans la thermos
On a plein de bière
Et des tartes à la groseille
Alors fais un tour avec moi

On emmènera ta mère si tu veux
On fera un pique-nique sur l'herbe
Oublie tes neveux
Et tes cousins, tes frères et tes sœurs
Ils ne nous manqueront pas
Parce qu'on va rouler, rouler, rouler, rouler

Des milliers d'arbres
Des centaines de champs
Des millions d'oiseaux
Alors pourquoi tu ne viens pas
Et fais un tour avec moi

On parlera aux vaches
Et on se moquera des moutons
On s'allongera dans un champ
Et on fera une sieste
Alors fais un tour avec moi

Et tout le monde tourmenté autour de nous
Semble être à des années-lumière
Et tous les recouvreurs de dettes
Les recouvreurs de loyers
Tous seront derrière nous
Mais ils ne nous trouveront jamais
Parce qu'on va rouler, rouler, rouler, rouler

Passé l'église de Barnet
Jusqu'à Potters Bar
On ne rentrera pas tard
Ce n'est pas très loin
Alors fais un tour avec moi, fais un tour avec moi
Rouler, rouler, rouler, rouler