Текст и перевод песни The Kinks - Flash's Dream (The Final Elbow)

Flash's Dream (The Final Elbow)

Scene: Mr. Black's army is closing in on Flash & The Spivs.
After a long day's campaigning Flash, having overindulged
The alcohol, has fallen asleep in his den.

Voice: Cooee. Cooee. Flash. Flash

Flash: Who is this?

Voice: Wake up Flash. Can you hear me Flash?

Flash: Who is this? Who dares to wake me from my slumber?

Voice: Need I announce myself? Am I such a stranger to you?

Flash: Say your name. Speak!

Voice: I am your soul.

Flash: My soul?

Voice: I have come to show you who you are.

Flash: Show me who I am? I know who I am you upstart! How
Dare you intrude.

Voice: You lied and schemed and took over a simple village and
Turned it into a vulgar playground for your own money-
Making ends. Before you came people lived simple lives.
This was a happy place. Then you ploughed up the fields,
Sold off the land and lined your own pockets with the profits.

Flash: Lies! Lies! I did it to help the nation

Voice: You did it for your own preservation!

Flash: No! No!

Voice: Prepare yourself Flash, there are many who suffered at your
Hands. They are craving for vengeance. Time is running out.

Flash: Can this be the end? Can this be the swan song? The final
Elbow? I will not go. The people need me.

Voice: Men like you will always come and go, but the people will go
On forever. Take one final look at the past Flash. Enjoy it,
Because you have no future.

Flash: No! No! No! I can't stand this.

Trumpets herald the final confrontation between Flash and himself.

Сон Флэша (Последний пинок)

Сцена: Армия мистера Блэка приближается к Флэшу и стилягам.
После долгого дня борьбы Флэш, злоупотребив
алкоголем, заснул в своем логове.

Голос: Ау! Ау! Флэш. Флэш.

Флэш: Кто здесь?

Голос: Проснись, Флэш. Ты меня слышишь, Флэш?

Флэш: Кто здесь? Кто смеет будить меня от моего сна?

Голос: Нужно ли мне представляться? Разве я тебе так незнаком?

Флэш: Назови свое имя. Говори!

Голос: Я — твоя душа.

Флэш: Моя душа?

Голос: Я пришел показать тебе, кто ты есть.

Флэш: Показать мне, кто я есть? Я знаю, кто я такой, выскочка! Как
ты смеешь вмешиваться.

Голос: Ты лгал, интриговал и захватил простую деревню,
превратив ее в вульгарную площадку для своих корыстных
целей. До твоего прихода люди жили простой жизнью.
Это было счастливое место. Затем ты распахал поля,
продал землю и набил свои карманы прибылью.

Флэш: Ложь! Ложь! Я сделал это, чтобы помочь стране.

Голос: Ты сделал это ради собственной выгоды!

Флэш: Нет! Нет!

Голос: Приготовься, Флэш, многие пострадали от твоих
рук. Они жаждут мести. Время истекает.

Флэш: Неужели это конец? Неужели это лебединая песня? Последний
пинок? Я не уйду. Люди нуждаются во мне.

Голос: Такие, как ты, всегда приходят и уходят, но люди будут жить
вечно. Взгляни в последний раз на прошлое, Флэш. Наслаждайся им,
потому что у тебя нет будущего.

Флэш: Нет! Нет! Нет! Я не могу этого вынести.

Звуки труб возвещают о финальном противостоянии Флэша с самим собой.