Текст и перевод песни The Kinks - Funny Face

Funny Face

You're walking 'round in my memory
My love is growing stronger and stronger
Smudged mascara and pill-shaped eyes
Everything you want was bought with lies

But what can I do about it?
They say you won't last any longer
All the gates of love you won't walk through
The only gates you see are colored blue

I see you peering through frosted windows
Eyes don't smile, all they do is cry

Funny face, she's alright
Funny face, she's alright
Funny face, she's alright

Oh, how can I live without her?
The doctors won't let me see her
But I can catch a glimpse through the doorway
Of the girl that I love and care for

I see you peering through frosted windows
Eyes don't smile, all they do is cry

Funny face, she's alright
Funny face, she's alright
Funny face, she's alright

Drôle de frimousse

Tu hantes mes souvenirs
Mon amour ne cesse de grandir
Mascara coulant et yeux en amande
Tout ce que tu désirais n'était que mensonges

Mais que puis-je y faire ?
Ils disent que tu ne tiendras pas plus longtemps
Tu ne franchiras pas les portes de l'amour
Les seules portes que tu vois sont bleues

Je te vois regarder à travers les vitres givrées
Tes yeux ne sourient pas, ils ne font que pleurer

Drôle de frimousse, elle va bien
Drôle de frimousse, elle va bien
Drôle de frimousse, elle va bien

Oh, comment puis-je vivre sans toi ?
Les médecins ne me laissent pas te voir
Mais je peux t'apercevoir à travers la porte
Toi, la fille que j'aime et dont je prends soin

Je te vois regarder à travers les vitres givrées
Tes yeux ne sourient pas, ils ne font que pleurer

Drôle de frimousse, elle va bien
Drôle de frimousse, elle va bien
Drôle de frimousse, elle va bien