Текст и перевод песни The Kinks - Funny Face

Funny Face

You're walking 'round in my memory
My love is growing stronger and stronger
Smudged mascara and pill-shaped eyes
Everything you want was bought with lies

But what can I do about it?
They say you won't last any longer
All the gates of love you won't walk through
The only gates you see are colored blue

I see you peering through frosted windows
Eyes don't smile, all they do is cry

Funny face, she's alright
Funny face, she's alright
Funny face, she's alright

Oh, how can I live without her?
The doctors won't let me see her
But I can catch a glimpse through the doorway
Of the girl that I love and care for

I see you peering through frosted windows
Eyes don't smile, all they do is cry

Funny face, she's alright
Funny face, she's alright
Funny face, she's alright

Забавное личико

Ты гуляешь в моей памяти,
Моя любовь становится все сильнее и сильнее.
Размазанная тушь и глаза-щелочки,
Все, чего ты хотела, было куплено ложью.

Но что я могу с этим поделать?
Говорят, ты долго не протянешь.
Сквозь врата любви ты не пройдешь,
Единственные врата, что ты видишь, — цвета уныния.

Я вижу, как ты смотришь сквозь матовые окна,
Глаза не улыбаются, все, что они делают, — это плачут.

Забавное личико, с ней все в порядке,
Забавное личико, с ней все в порядке,
Забавное личико, с ней все в порядке.

О, как мне жить без нее?
Врачи не пускают меня к ней,
Но я могу увидеть ее мельком в дверях,
Ту девушку, которую я люблю и о которой забочусь.

Я вижу, как ты смотришь сквозь матовые окна,
Глаза не улыбаются, все, что они делают, — это плачут.

Забавное личико, с ней все в порядке,
Забавное личико, с ней все в порядке,
Забавное личико, с ней все в порядке.