Get Back in Line - The Kinks перевод на русский

Get Back in Line

Facing the world ain't easy, when there isn't anything going
Standing at the corner waiting, watching time go by
Will I go to work today or shall I bide my time
'Cause when I see that union man walking down the street
He's the man who decides if I live or I die, if I starve, or I eat
Then he walks up to me and the sun begins to shine
Then he walks right past and I know that I've got to get back in the line
Now I think of what my mamma told me
She always said that it would never ever work out
But all I want to do is make some money
And bring you home some wine
I don't want you ever to see me standing in that line
'Cause that union man's got such a hold over me
He's the man who decides if I live or I die, if I starve or I eat
Then he walks up to me and the sun begins to shine
Then he walks right past and I know that I've got to get back in the line
Get back, get back, get back, back in the line

Вернись в строй

Лицом к миру непросто встать, когда ничего не клеится,
Стою на углу, жду и смотрю, как время проходит.
Пойти ли мне сегодня на работу или просто ждать,
Ведь когда я вижу профсоюзного, идущего по улице,
Он решает, жить мне или умереть, голодать или есть.
Подходит ко мне – и солнце начинает светить,
Но проходит мимо – и я знаю, что мне надо вернуться в строй.
Вспоминаю, что мне говорила мама:
Она твердила, что ничего не выйдет никогда.
Но я хочу лишь денег заработать
И принести тебе вина,
Чтоб ты не видела меня в том строю.
Ведь этот профсоюзный держит меня в кулаке,
Он решает, жить мне или умереть, голодать или есть.
Подходит ко мне – и солнце начинает светить,
Но проходит мимо – и я знаю, что мне надо вернуться в строй.
Вернись, вернись, вернись, вернись в строй.