Текст и перевод песни The Kinks - Good Day (extended edit)

Good Day (extended edit)

The sky is blue but there are clouds in my head,
With big decisions looming ahead.
The sun is out but the room is so grey,
So much confusion headed my way.
Get positive, try to be gay.
News of the world, tea and biscuits in bed.
The headlines said that Diana is dead.
She couldn't act much but she put on a show.
She always smiled even when she felt low.
I used to fancy her a long time ago.
So today has got to be a good day,
Today is gonna be a good day,
Today is gonna be a good day,
Good day, good day, good day.
Holes in my socks and I can't find my shoes.
It's no surprise that I'm singing the blues.
So many holes in my life still to mend,
And someone just said that the world's gonna end.
So today better be a good day,
Today is gonna be a good day,
Today has got to be a good day,
Good day, good day, good day, good day.
If we blow away the past with a bloody great blast,
Make it fast, make it fast.
So have a good day today because it could be your last,
Make it last, make it last.
Will it light up the sky?
Will it blot out the sun?
Well we've waited this long,
So it better be a good one.
Good day, good day, good day.
Yeah, it's gonna be a good day.
Hey baby, if you come back home it'll be a good day today.
They could drop a small atom bomb on the city today,
But if you walk through that door honey, you know it'll be a good day.
And now survival is my only aim.
I call friends and see if any remain.
Who was that girl who used to be my flame?
I'd call her if I could remember her name.
So today is gonna be a good day,
Today has got to be a good day,
Today is gonna be a good day,
Good day, good day, good day, good day.
Hey Diana, I've really got to learn to take a tip from you,
Put on my makeup and try to make the world take notice of you.
Yeah, it's gonna be good day today.
Good day, gonna be a good day.
(Repeat)

Хороший день (расширенная версия)

Небо голубое, но в моей голове тучи,
Впереди маячат важные решения.
Солнце светит, но в комнате так серо,
Столько смятения на моем пути.
Будь позитивным, попробуй быть веселым.
Новости мира, чай и печенье в постели.
В заголовках газет пишут, что Диана умерла.
Она не очень хорошо играла, но устраивала шоу.
Она всегда улыбалась, даже когда ей было грустно.
Я был влюблен в нее давным-давно.
Так что сегодняшний день должен быть хорошим днем,
Сегодня будет хороший день,
Сегодня будет хороший день,
Хороший день, хороший день, хороший день.
Дырки в носках, и я не могу найти свои туфли.
Неудивительно, что я пою блюз.
В моей жизни еще столько дыр, которые нужно залатать,
А кто-то только что сказал, что миру придет конец.
Так что сегодняшний день должен быть хорошим,
Сегодня будет хороший день,
Сегодня должен быть хороший день,
Хороший день, хороший день, хороший день, хороший день.
Если мы сдуем прошлое чертовски мощным взрывом,
Сделаем это быстро, сделаем это быстро.
Так что проведи сегодняшний день хорошо, потому что он может быть твоим последним,
Пусть он продлится, пусть он продлится.
Озарит ли он небо?
Затмит ли он солнце?
Ну, мы так долго ждали,
Так что пусть он будет хорошим.
Хороший день, хороший день, хороший день.
Да, это будет хороший день.
Эй, малышка, если ты вернешься домой, сегодня будет хороший день.
Они могут сбросить маленькую атомную бомбу на город сегодня,
Но если ты войдешь в эту дверь, милая, знай, что это будет хороший день.
И теперь выживание — моя единственная цель.
Я звоню друзьям и узнаю, остались ли они.
Кто была та девушка, которая была моей страстью?
Я бы позвонил ей, если бы мог вспомнить ее имя.
Так что сегодня будет хороший день,
Сегодня должен быть хороший день,
Сегодня будет хороший день,
Хороший день, хороший день, хороший день, хороший день.
Эй, Диана, мне действительно нужно научиться брать с тебя пример,
Накраситься и попытаться заставить мир заметить меня.
Да, сегодня будет хороший день.
Хороший день, будет хороший день.
(Повтор)