Текст и перевод песни The Kinks - Have Another Drink

Have Another Drink

Has everybody got problems?
Are you stuck in a deadend job?
Frustrated and dissatisfied?
Are you on the edge of suicide?
Terrorist bombers on the left,
Fascist plots on the right.
Mass destruction and homicide,
Are you horrified and terrified?
Such a shame.

We′ve all got problems we know,
There's one thing that′s for sure,
There's only one cure for all your hangups and all your depressions.

Have another drink it'll make you feel better,
Have another drink and you′ll feel alright.
If you feel down and you′re under the weather
Have another drink and you'll feel alright.
(Repeat above four lines).

Facts and figures.
Filling out forms.
Reading circulars.
Dictating letters.
Is your occupation
Getting to your brain?
Is there no relief?
It′s like a ball and chain.
There's no need to get depressed,
Worrying won′t make it better.
There's only one consolation I can recommend.
Don′t take my word for it, try it for yourself.

Have another drink and you'll feel alright.
Have another drink it'll make you feel better.
Have another drink and you′ll feel alright.
Have another drink it′ll make you feel better.
Have another drink and you'll feel alright.

If you′re feeling down and you're under the weather,
Have another drink and you′ll feel alright.
Have another drink it'll make you feel better,
Have another drink and you′ll feel alright.

If you're feeling down and under the weather,
Have another drink and you'll feel alright.

Prends un autre verre

Tout le monde a des problèmes ?
Es-tu coincé dans un travail sans issue ?
Frustré et insatisfait ?
Es-tu au bord du suicide ?
Des terroristes bombardiers à gauche,
Des complots fascistes à droite.
Destruction massive et homicide,
Es-tu horrifié et terrifié ?
Quelle honte.

On a tous des problèmes, on le sait,
Une chose est sûre,
Il n'y a qu'un seul remède à tous tes blocages et à toutes tes dépressions.

Prends un autre verre, ça te fera du bien,
Prends un autre verre et tu te sentiras bien.
Si tu te sens mal et que tu n'es pas bien,
Prends un autre verre et tu te sentiras bien.
(Répéter les quatre lignes précédentes).

Faits et chiffres.
Remplir des formulaires.
Lire des circulaires.
Dicter des lettres.
Est-ce que ton occupation
Te monte à la tête ?
N'y a-t-il aucun soulagement ?
C'est comme une boule au pied.
Il n'y a pas besoin de te laisser aller,
T'inquiéter ne fera pas mieux.
Il n'y a qu'une seule consolation que je peux te recommander.
Ne me crois pas sur parole, essaie par toi-même.

Prends un autre verre et tu te sentiras bien.
Prends un autre verre, ça te fera du bien.
Prends un autre verre et tu te sentiras bien.
Prends un autre verre, ça te fera du bien.
Prends un autre verre et tu te sentiras bien.

Si tu te sens mal et que tu n'es pas bien,
Prends un autre verre et tu te sentiras bien.
Prends un autre verre, ça te fera du bien,
Prends un autre verre et tu te sentiras bien.

Si tu te sens mal et que tu n'es pas bien,
Prends un autre verre et tu te sentiras bien.