Текст и перевод песни The Kinks - Have Another Drink

Have Another Drink

Has everybody got problems?
Are you stuck in a deadend job?
Frustrated and dissatisfied?
Are you on the edge of suicide?
Terrorist bombers on the left,
Fascist plots on the right.
Mass destruction and homicide,
Are you horrified and terrified?
Such a shame.

We′ve all got problems we know,
There's one thing that′s for sure,
There's only one cure for all your hangups and all your depressions.

Have another drink it'll make you feel better,
Have another drink and you′ll feel alright.
If you feel down and you′re under the weather
Have another drink and you'll feel alright.
(Repeat above four lines).

Facts and figures.
Filling out forms.
Reading circulars.
Dictating letters.
Is your occupation
Getting to your brain?
Is there no relief?
It′s like a ball and chain.
There's no need to get depressed,
Worrying won′t make it better.
There's only one consolation I can recommend.
Don′t take my word for it, try it for yourself.

Have another drink and you'll feel alright.
Have another drink it'll make you feel better.
Have another drink and you′ll feel alright.
Have another drink it′ll make you feel better.
Have another drink and you'll feel alright.

If you′re feeling down and you're under the weather,
Have another drink and you′ll feel alright.
Have another drink it'll make you feel better,
Have another drink and you′ll feel alright.

If you're feeling down and under the weather,
Have another drink and you'll feel alright.

Выпей ещё

У всех есть проблемы, милая?
Ты застряла на бесперспективной работе?
Разочарована и недовольна?
На грани самоубийства?
Террористы-бомбардировщики слева,
Фашистские заговоры справа.
Массовые разрушения и убийства,
Ты в ужасе и страхе?
Какая жалость.

У всех нас есть проблемы, мы знаем,
Одно можно сказать наверняка,
Есть только одно лекарство от всех твоих комплексов и депрессий.

Выпей ещё, и тебе станет лучше,
Выпей ещё, и тебе станет хорошо.
Если тебе плохо и ты не в духе,
Выпей ещё, и тебе станет хорошо.
(Повторить четыре строки выше).

Факты и цифры.
Заполнение бланков.
Чтение циркуляров.
Диктовка писем.
Твоя работа
Достала тебя?
Нет никакого облегчения?
Это как кандалы.
Не нужно впадать в депрессию,
Беспокойство не сделает всё лучше.
Есть только одно утешение, которое я могу порекомендовать.
Не верь мне на слово, попробуй сама.

Выпей ещё, и тебе станет хорошо.
Выпей ещё, и тебе станет лучше.
Выпей ещё, и тебе станет хорошо.
Выпей ещё, и тебе станет лучше.
Выпей ещё, и тебе станет хорошо.

Если тебе плохо и ты не в духе,
Выпей ещё, и тебе станет хорошо.
Выпей ещё, и тебе станет лучше,
Выпей ещё, и тебе станет хорошо.

Если тебе плохо и ты не в духе,
Выпей ещё, и тебе станет хорошо.