Текст и перевод песни The Kinks - Have a Cuppa Tea

Have a Cuppa Tea

Granny's always ravin' and rantin',
And she's always puffin' and pantin',
And she's always screaming and shouting,
And she's always brewing up tea.

Grandpappy's never late for his dinner,
'Cause he loves his leg of beef
And he washes it down with a brandy,
And a fresh made pot of tea.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

If you feel a bit under the weather,
If you feel a little bit peeved,
Take granny's stand-by potion
For any old cough or wheeze.
It's a cure for hepatitis, it's a cure for chronic insomnia,
It's a cure for tonsillitis and for water on the knee.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

Tea in the morning, tea in the evening, tea at supper time,
You get tea when it's raining, tea when it's snowing,
Tea when the weather's fine.
You get tea as a mid-day stimulant
You get tea with your afternoon tea
For any old ailment or disease
For Christ sake have a cuppa tea.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

Whatever the situation, whatever the race or creed,
Tea knows no segregation, no class nor pedigree
It knows no motivations, no sect or organisation,
It knows no one religion,
Nor political belief.

Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Have a cuppa tea, have a cuppa tea,
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, Rosie Lea.

Prends une tasse de thé

Grand-mère râle et se plaint toujours,
Et elle est toujours en train de souffler et de haleter,
Et elle est toujours en train de crier et de hurler,
Et elle est toujours en train de préparer du thé.

Grand-père n'est jamais en retard pour son dîner,
Parce qu'il adore son rôti de bœuf
Et il l'arrose avec du brandy,
Et une tasse de thé fraîchement préparée.

Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea.

Si tu te sens un peu malade,
Si tu te sens un peu contrarié,
Prends la potion de grand-mère
Pour toute vieille toux ou sifflement.
C'est un remède contre l'hépatite, c'est un remède contre l'insomnie chronique,
C'est un remède contre l'angine et contre l'eau sur le genou.

Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea.

Du thé le matin, du thé le soir, du thé au souper,
Tu prends du thé quand il pleut, du thé quand il neige,
Du thé quand il fait beau.
Tu prends du thé comme stimulant de mi-journée
Tu prends du thé avec ton goûter
Pour tout vieux mal ou maladie
Pour l'amour du ciel, prends une tasse de thé.

Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea.

Quelle que soit la situation, quelle que soit la race ou la croyance,
Le thé ne connaît pas la ségrégation, ni la classe ni la généalogie
Il ne connaît pas les motivations, ni la secte ni l'organisation,
Il ne connaît pas une seule religion,
Ni les convictions politiques.

Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Prends une tasse de thé, prends une tasse de thé,
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea
Alléluia, alléluia, alléluia, Rosie Lea.