Текст и перевод песни The Kinks - How Do I Get Close

How Do I Get Close

Living in a world where the flesh is cheap
Body touches body but it's only skin deep
I can hold you in my arms every time that you weep
But we've lost that emotional flow
Living on a planet full of emptiness
With maximum exposure, full of sleaziness
But the make up on your face can't disguise loneliness
Where designer feelings are in vogue, what do they know?
Darlin', darlin' how do I get close to you
When I'm trying, trying my heart is reaching out to you
How do I get close to you?
In this world without feeling
Where words have no meaning
If I were lying, lying, I'd have more chance of reaching you
But I'm crying, crying, but I can't get my message through
How do I get close to you?
Get close to the sinners, trying hard to repent
Get close to the homeless, wasters and the innocent
Get close to the souls ignored and forgotten by the establishment
People get afraid to touch, in case it rubs off on them
Gotta get close, yeah, people gotta stay close, close, close, close
People gotta stay close
Though we seem together, it's breaking my heart
This world is full of barriers that keep us apart
Keep it superficial before feelings can start
In a world that's all glitter and glow, what do they know?
Darlin', darlin' I can't communicate to you
Without crying, crying I can't get a message through
How do I get close to you?
In the world without feeling
Where words have no meaning
How could I get close?
How could I get close?
Darlin', darlin' how do I get close to you
When you're surviving
Surviving in a world that's making us confused
Guess I'm afraid of losing you, in this world without feeling
Somehow we gotta stay close

Comment puis-je m'approcher

Vivre dans un monde où la chair est bon marché
Les corps se touchent, mais ce n'est que superficiel
Je peux te tenir dans mes bras à chaque fois que tu pleures
Mais nous avons perdu ce flux émotionnel
Vivre sur une planète pleine de vide
Avec une exposition maximale, pleine de saleté
Mais le maquillage sur ton visage ne peut pas cacher la solitude
Où les sentiments de designer sont à la mode, qu'est-ce qu'ils savent ?
Chérie, chérie, comment puis-je m'approcher de toi
Quand j'essaie, j'essaie, mon cœur te tend la main
Comment puis-je m'approcher de toi ?
Dans ce monde sans sentiments
Où les mots n'ont aucun sens
Si je mentais, si je mentais, j'aurais plus de chances de t'atteindre
Mais je pleure, je pleure, mais je n'arrive pas à faire passer mon message
Comment puis-je m'approcher de toi ?
Approche-toi des pécheurs, qui essaient de se repentir
Approche-toi des sans-abri, des gaspilleurs et des innocents
Approche-toi des âmes ignorées et oubliées par l'establishment
Les gens ont peur de toucher, au cas où ça leur colle
Il faut s'approcher, oui, les gens doivent rester proches, proches, proches, proches
Les gens doivent rester proches
Même si nous semblons ensemble, ça me brise le cœur
Ce monde est plein de barrières qui nous séparent
Garde ça superficiel avant que les sentiments ne commencent
Dans un monde qui n'est que paillettes et éclat, qu'est-ce qu'ils savent ?
Chérie, chérie, je ne peux pas communiquer avec toi
Sans pleurer, pleurer, je ne peux pas faire passer un message
Comment puis-je m'approcher de toi ?
Dans le monde sans sentiments
Où les mots n'ont aucun sens
Comment pourrais-je m'approcher ?
Comment pourrais-je m'approcher ?
Chérie, chérie, comment puis-je m'approcher de toi
Quand tu surviens
Survivre dans un monde qui nous rend confus
Je suppose que j'ai peur de te perdre, dans ce monde sans sentiments
D'une manière ou d'une autre, nous devons rester proches