Текст и перевод песни The Kinks - How Do I Get Close

How Do I Get Close

Living in a world where the flesh is cheap
Body touches body but it's only skin deep
I can hold you in my arms every time that you weep
But we've lost that emotional flow
Living on a planet full of emptiness
With maximum exposure, full of sleaziness
But the make up on your face can't disguise loneliness
Where designer feelings are in vogue, what do they know?
Darlin', darlin' how do I get close to you
When I'm trying, trying my heart is reaching out to you
How do I get close to you?
In this world without feeling
Where words have no meaning
If I were lying, lying, I'd have more chance of reaching you
But I'm crying, crying, but I can't get my message through
How do I get close to you?
Get close to the sinners, trying hard to repent
Get close to the homeless, wasters and the innocent
Get close to the souls ignored and forgotten by the establishment
People get afraid to touch, in case it rubs off on them
Gotta get close, yeah, people gotta stay close, close, close, close
People gotta stay close
Though we seem together, it's breaking my heart
This world is full of barriers that keep us apart
Keep it superficial before feelings can start
In a world that's all glitter and glow, what do they know?
Darlin', darlin' I can't communicate to you
Without crying, crying I can't get a message through
How do I get close to you?
In the world without feeling
Where words have no meaning
How could I get close?
How could I get close?
Darlin', darlin' how do I get close to you
When you're surviving
Surviving in a world that's making us confused
Guess I'm afraid of losing you, in this world without feeling
Somehow we gotta stay close

Как мне стать ближе

Живу в мире, где плоть ничего не стоит,
Тела соприкасаются, но это лишь поверхностно.
Я могу обнимать тебя каждый раз, когда ты плачешь,
Но мы потеряли ту эмоциональную связь.
Живу на планете, полной пустоты,
С максимальной открытостью, полной пошлости.
Но макияж на твоем лице не может скрыть одиночество,
Где дизайнерские чувства в моде, что они знают?
Дорогая, дорогая, как мне стать ближе к тебе,
Когда я пытаюсь, пытаюсь, мое сердце тянется к тебе.
Как мне стать ближе к тебе
В этом мире без чувств,
Где слова не имеют значения?
Если бы я лгал, лгал, у меня было бы больше шансов достичь тебя,
Но я плачу, плачу, но не могу до тебя достучаться.
Как мне стать ближе к тебе?
Стань ближе к грешникам, пытающимся раскаяться,
Стань ближе к бездомным, расточителям и невинным,
Стань ближе к душам, игнорируемым и забытым истеблишментом.
Люди боятся прикоснуться, вдруг это на них отразится.
Нужно стать ближе, да, люди должны оставаться ближе, ближе, ближе, ближе,
Люди должны оставаться ближе.
Хотя мы кажемся вместе, это разбивает мне сердце,
Этот мир полон барьеров, которые разделяют нас.
Сохраняй поверхностность, прежде чем чувства начнут зарождаться
В мире, который весь в блеске и сиянии, что они знают?
Дорогая, дорогая, я не могу общаться с тобой,
Не плача, плача, я не могу до тебя достучаться.
Как мне стать ближе к тебе
В мире без чувств,
Где слова не имеют значения?
Как мне стать ближе?
Как мне стать ближе?
Дорогая, дорогая, как мне стать ближе к тебе,
Когда ты выживаешь,
Выживаешь в мире, который нас запутывает.
Думаю, я боюсь потерять тебя в этом мире без чувств.
Каким-то образом мы должны оставаться ближе.