Текст и перевод песни The Kinks - I'm a Lover Not a Fighter

I'm a Lover Not a Fighter

Well I met a pretty girl, as pretty as can be
I thought she was my baby till she introduced to me
A great big tall fella, about six foot tall
I shivered and I shook, couldn't do any more

'Cause I'm a lover not a fighter
Yes, I'm a lover not a fighter
Yes, I'm a lover not a fighter
And I'm really built for speed
Built for speed

Well, some people think I'm lazy but there's one thing they don't know
'Cause when I'm in the mood I can go cat go

'Cause I'm a lover not a fighter
Yes, I'm a lover not a fighter
Yes, I'm a lover not a fighter
And I'm really built for speed
Built for speed
Built for speed
Whoa yeah

Well I can roar like a lion, I can sting like a bee
But some times I think, baby, I've got rabbit spunk in me

'Cause I'm a lover not a fighter
Yes, I'm a lover not a fighter
Yes, I'm a lover not a fighter
And I'm really built for speed
Built for speed
Built for speed
Whoa yeah

Je suis un amant, pas un combattant

Eh bien, j'ai rencontré une jolie fille, aussi jolie que possible
Je pensais que c'était ma chérie jusqu'à ce qu'elle me présente
Un grand gaillard, d'environ un mètre quatre-vingt-trois
J'ai frissonné et tremblé, je n'ai rien pu faire de plus

Parce que je suis un amant, pas un combattant
Oui, je suis un amant, pas un combattant
Oui, je suis un amant, pas un combattant
Et je suis vraiment fait pour la vitesse
Fait pour la vitesse

Eh bien, certaines personnes pensent que je suis paresseux, mais il y a une chose qu'ils ne savent pas
Parce que quand j'en ai envie, je peux y aller comme un chat

Parce que je suis un amant, pas un combattant
Oui, je suis un amant, pas un combattant
Oui, je suis un amant, pas un combattant
Et je suis vraiment fait pour la vitesse
Fait pour la vitesse
Fait pour la vitesse
Whoa ouais

Eh bien, je peux rugir comme un lion, je peux piquer comme une abeille
Mais parfois je pense, ma belle, que j'ai un cœur de lapin

Parce que je suis un amant, pas un combattant
Oui, je suis un amant, pas un combattant
Oui, je suis un amant, pas un combattant
Et je suis vraiment fait pour la vitesse
Fait pour la vitesse
Fait pour la vitesse
Whoa ouais