Текст и перевод песни The Kinks - I’m in Disgrace

I’m in Disgrace

The first time that I saw you
You were the lady of my dreams.
The very next time I had to make you mine,
And I treated you like a queen.
The third time that I saw you
You treated me with such distaste,
Now I wish I'd never seen your face.
I'm in disgrace,
I'm in disgrace.
Because I fell for your pretty face,
I'm in disgrace. He's in disgrace.
I'm in disgrace. He's in disgrace.
You captured me in your embrace.

There's no use blaming me
And saying I was your ruination
'Cos it was you equally
That got us into this situation.
It wasn't lust, it wasn't rape,
It was just a mistake
I'm in disgrace. He's in disgrace.
I'm in disgrace. He's in disgrace.
Because I fell for your pretty face.
I'm in disgrace. She's in disgrace.
I'm in disgrace. He's in disgrace.
You captured me in your embrace.

Was your love real or faked?
Or was it only infatuation?
Picture you in my place.
I wish I'd acted with a little less haste.
I'm in disgrace.
I'm in disgrace.
Because I fell for your pretty face.
Oh what a waste. He's in disgrace.
I'm in disgrace. He's in disgrace.
Now my name's dirt and I'm disgraced.
I'm in disgrace.

Я в опале

Когда я впервые увидел тебя,
Ты была женщиной моей мечты.
В следующий раз я должен был сделать тебя своей,
И я обращался с тобой, как с королевой.
В третий раз, когда я увидел тебя,
Ты отнеслась ко мне с таким презрением,
Что теперь жалею, что вообще видел твое лицо.
Я в опале,
Я в опале.
Потому что я запал на твое милое личико,
Я в опале. Он в опале.
Я в опале. Он в опале.
Ты пленила меня своими объятиями.

Бесполезно винить меня
И говорить, что я тебя погубил,
Ведь это ты в равной степени
Загнала нас в эту ситуацию.
Это не была похоть, это не было насилие,
Это была просто ошибка.
Я в опале. Он в опале.
Я в опале. Он в опале.
Потому что я запал на твое милое личико.
Я в опале. Она в опале.
Я в опале. Он в опале.
Ты пленила меня своими объятиями.

Была ли твоя любовь настоящей или фальшивой?
Или это было просто увлечение?
Представь себя на моем месте.
Жаль, что я действовал менее поспешно.
Я в опале.
Я в опале.
Потому что я запал на твое милое личико.
Ах, какая потеря. Он в опале.
Я в опале. Он в опале.
Теперь мое имя — грязь, и я в опале.
Я в опале.