Текст и перевод песни The Kinks - Little Miss Queen of Darkness - Alternate Take

Little Miss Queen of Darkness - Alternate Take

Well I met her accidentally,
In a little discotheque.
And she acted oh so friendly
To every fella that she met.
And her hair was hanging down,
Like a bright and silken sheen.
Little miss queen of darkness
Dancing night and day.
Little miss queen of darkness
Dancing, dancing on.

Although she looked so happy,
There was sadness in her eyes.
And her curly false eyelashes
Weren't much of a disguise.
And her bright and golden hair,
Was not all that it might seem.
Little miss queen of darkness
Dances sadly on.
Yes little miss queen of darkness
Dancing, dancing on.

There was something missing
From her carefree little life,
And she'll never understand you
When you're kissing her good night.
'cause the only boy she had
Went and coolly stepped aside.
And little miss queen of darkness
Might as well have died.
Little miss queen of darkness
Dancing, dancing on.

Petite Miss Reine des Ténèbres - Prise Alternative

Je l'ai rencontrée par hasard,
Dans une petite discothèque.
Et elle se montrait si aimable
Avec chaque gars qu'elle croisait.
Et ses cheveux flottaient,
Comme un ruban de soie brillant.
Petite miss reine des ténèbres
Dansant nuit et jour.
Petite miss reine des ténèbres
Dansant, dansant sans fin.

Bien qu'elle semblât si heureuse,
Il y avait de la tristesse dans ses yeux.
Et ses faux cils recourbés
N'étaient pas vraiment un déguisement.
Et ses cheveux blonds et dorés,
N'étaient pas tout ce qu'ils semblaient être.
Petite miss reine des ténèbres
Danse tristement.
Oui, petite miss reine des ténèbres
Danse, danse sans fin.

Il manquait quelque chose
À sa petite vie insouciante,
Et elle ne te comprendra jamais
Quand tu l'embrasses pour lui dire bonne nuit.
Car le seul garçon qu'elle avait
Est parti froidement.
Et la petite miss reine des ténèbres
Aurait aussi bien pu mourir.
Petite miss reine des ténèbres
Danse, danse sans fin.