Текст и перевод песни The Kinks - Mindless Child of Motherhood (Live at The Aeolian Hall, 1970)

Mindless Child of Motherhood (Live at The Aeolian Hall, 1970)

I′ve been traveling a long time,
To be just where you are.
In dreams I have seen you,
But you are so very far.

How long must I travel on,
To be just where you are?
How long must I travel on,
To be just where you are?

I was your friend,
I was a fool,
I feel for you, though we're far apart.
I see your face,
Lost without trace,
I see your mind, just an empty space.

Mindless child of motherhood,
You have lost the thing that′s good.
Mindless child of motherhood,
You have lost the thing that's good.

I know that it's not fair,
To bear a bastard son,
But why do you hide there,
When we could have shared a love?

How long must I travel on,
To be just where you are?
How long must I travel on,
To be just where you are?

I was your friend,
I was a fool,
I feel for you, though we′re far apart.
I see your face,
Lost without trace,
I see your mind, just an empty space.

Mindless child of motherhood,
You have lost the thing that′s good.
Mindless child of motherhood,
You have lost the thing that's good.

To me.

Enfant insensé de la maternité (Live au Aeolian Hall, 1970)

Je voyage depuis longtemps,
Pour être juste là où tu es.
Dans mes rêves, je t'ai vue,
Mais tu es tellement loin.

Combien de temps dois-je encore voyager,
Pour être juste là où tu es?
Combien de temps dois-je encore voyager,
Pour être juste là où tu es?

J'étais ton ami,
J'étais un fou,
J'ai de la compassion pour toi, même si nous sommes loin l'un de l'autre.
Je vois ton visage,
Perdu sans trace,
Je vois ton esprit, juste un espace vide.

Enfant insensé de la maternité,
Tu as perdu ce qui est bon.
Enfant insensé de la maternité,
Tu as perdu ce qui est bon.

Je sais que ce n'est pas juste,
De porter un fils bâtard,
Mais pourquoi te caches-tu là,
Alors que nous aurions pu partager un amour?

Combien de temps dois-je encore voyager,
Pour être juste là où tu es?
Combien de temps dois-je encore voyager,
Pour être juste là où tu es?

J'étais ton ami,
J'étais un fou,
J'ai de la compassion pour toi, même si nous sommes loin l'un de l'autre.
Je vois ton visage,
Perdu sans trace,
Je vois ton esprit, juste un espace vide.

Enfant insensé de la maternité,
Tu as perdu ce qui est bon.
Enfant insensé de la maternité,
Tu as perdu ce qui est bon.

Pour moi.