Текст и перевод песни The Kinks - Missing Persons

Missing Persons

Have you seen this face?
Does it ring a bell?
Does it strike a chord somewhere in your mind?
And there's a big reward
If you help us solve this crime
And if you recognize this face, dial 999

Have you seen this face?
Dig deep in your mind
Has anybody seen that little girl of mine?
She was always a rover
But I'm afraid to say she's strayed
Too far this tim

Now I'm sitting at home, staring at the wall
Waiting for the missing person to call
Waiting for the message I'm dreading to hear
Waiting to confirm my darkest fears
She's a missing person, I wish I could see
All of the places she might be
Maybe I stopped her from being free
Maybe there was something missing in me

Wherever she is, I hope she's doing fine
But I wish that she would phone or drop us a line
Till then I've got nothing to ease my mind
And I'm thinking about her all the time

Пропавшие без вести

Ты видела это лицо?
Оно тебе знакомо?
Не пробуждает ли оно воспоминания где-то в твоей памяти?
И обещана большая награда,
Если ты поможешь нам раскрыть это преступление.
И если ты узнаешь это лицо, позвони 999.

Ты видела это лицо?
Покопайся в своей памяти.
Кто-нибудь видел мою малышку?
Она всегда была непоседой,
Но, боюсь, на этот раз она забрела
Слишком далеко.

Теперь я сижу дома, уставившись в стену,
Жду звонка от пропавшей.
Жду сообщения, которого так боюсь услышать,
Жду подтверждения моих самых мрачных опасений.
Она пропала, и я хотел бы видеть
Все места, где она может быть.
Может быть, я помешал ей быть свободной,
Может быть, чего-то не хватало во мне.

Где бы она ни была, надеюсь, у нее все хорошо,
Но я хотел бы, чтобы она позвонила или написала нам.
До тех пор мне не найти покоя,
И я думаю о ней все время.