Текст и перевод песни The Kinks - Money & Corruption / I Am Your Man

Money & Corruption / I Am Your Man

(Sung by Chorus)

We are sick and tired
Of being promised this and that.
We work all day, we sweat and slave
To keep the wealthy fat.
They fill our heads with promises
And bamboozle us with facts,
Then they put on false sincerity
Then they laugh behind our backs.

1st Chorus
Money and Corruption
Are ruining the land
Crooked politicians
Betray the working man,
Pocketing the profits
And treating us like sheep,
And we′re tired of hearing promises
That we know they'll never keep.

Money and Corruption
(Etc. repeat 1st Chorus above)

Promises, promises, all we get are promises.
Show us a man who′ll understand us, guide us and lead us.

We are sick and tired
Of having to ask them cap in hand
We crawl on the floor
We beg for more,
But still we are ignored.
We're tired of being herded
Like a mindless flock of sheep
And we're tired of hearing promises
That we know they′ll never keep.

1st Chorus
Money and Corruption
Are ruining the land
Crooked politicians
Betray the working man,
Pocketing the profits
And treating us like sheep,
And we′re tired of hearing promises
We know they'll never keep.

We′ve got to stand together
Every woman, every man,
Because money and corruption are ruining the land.
Show us a man who'll be our Saviour and will lead us.
Show us a man who′ll understand us, guide us and lead us.
Show us a man.
Workers of the nation unite.
Workers of the nation unite.
(Mr. Black sings)

I visualise a day when people will be free
And we'll be living in a new society.
No class distinction, no slums or poverty
I have a vision of a new society.
And every home will have a stereo and TV,
A deep freeze, quadrasonic and a washing machine.
So workers of the nation unite.

I am your man
I′ll work out a five-year plan
So vote for me brothers
And I will save this land
And we will nationalise the wealthy companies
And all the directors will be answerable to me,
There'll be no shirking of responsibilities
So people of the nation unite.

Union Man I'll work with you hand in hand
For we′re all brothers to our Union Man.
I am your man,
Oh God how I love this land,
So join together save the Fatherland.

I visualize a day when people will be free
And we′ll be living in a new society.
No class distinction, no slums or poverty,
So workers of the nation unite,
Workers of the nation unite,
People of the nation unite.

Argent & Corruption / Je suis ton homme

(Chanté par le chœur)

On en a marre
D'être promis ceci et cela.
On travaille toute la journée, on transpire et on s'esclave
Pour faire en sorte que les riches restent gras.
Ils nous remplissent la tête de promesses
Et nous bercent d'histoires.
Ensuite, ils font semblant d'être sincères
Puis ils rient dans notre dos.

1er refrain
Argent et corruption
Détruisent le pays
Les politiciens corrompus
Trahissent l'homme qui travaille,
S'empochent les profits
Et nous traitent comme des moutons,
Et on en a marre d'entendre des promesses
Que l'on sait qu'ils ne tiendront jamais.

Argent et corruption
(Etc. répéter le 1er refrain ci-dessus)

Des promesses, des promesses, tout ce qu'on a, ce sont des promesses.
Montre-nous un homme qui nous comprendra, qui nous guidera et qui nous conduira.

On en a marre
De devoir leur demander la main tendue
On rampe sur le sol
On supplie pour en avoir plus,
Mais on est toujours ignorés.
On en a marre d'être guidés
Comme un troupeau de moutons sans cervelle
Et on en a marre d'entendre des promesses
Que l'on sait qu'ils ne tiendront jamais.

1er refrain
Argent et corruption
Détruisent le pays
Les politiciens corrompus
Trahissent l'homme qui travaille,
S'empochent les profits
Et nous traitent comme des moutons,
Et on en a marre d'entendre des promesses
On sait qu'ils ne tiendront jamais.

Il faut qu'on se tienne ensemble
Chaque femme, chaque homme,
Parce que l'argent et la corruption détruisent le pays.
Montre-nous un homme qui sera notre sauveur et qui nous conduira.
Montre-nous un homme qui nous comprendra, qui nous guidera et qui nous conduira.
Montre-nous un homme.
Travailleurs de la nation, unissez-vous.
Travailleurs de la nation, unissez-vous.
(Mr. Black chante)

J'imagine un jour où les gens seront libres
Et nous vivrons dans une nouvelle société.
Pas de distinction de classe, pas de bidonvilles ni de pauvreté
J'ai une vision d'une nouvelle société.
Et chaque foyer aura une chaîne stéréo et une télévision,
Un congélateur, un système quadrasonique et une machine à laver.
Alors, travailleurs de la nation, unissez-vous.

Je suis ton homme
Je vais élaborer un plan quinquennal
Alors vote pour moi, mon frère
Et je sauverai ce pays
Et nous nationaliserons les grandes entreprises
Et tous les administrateurs me rendront des comptes,
Il n'y aura pas d'échappatoire aux responsabilités
Alors, peuple de la nation, unissez-vous.

Syndicaliste, je travaillerai main dans la main avec toi
Car nous sommes tous frères pour notre syndicaliste.
Je suis ton homme,
Oh, Dieu, comme j'aime ce pays,
Alors unissez-vous, sauvez la patrie.

J'imagine un jour où les gens seront libres
Et nous vivrons dans une nouvelle société.
Pas de distinction de classe, pas de bidonvilles ni de pauvreté,
Alors, travailleurs de la nation, unissez-vous,
Travailleurs de la nation, unissez-vous,
Peuple de la nation, unissez-vous.