Текст и перевод песни The Kinks - Money Talks

Money Talks

Scene: Into Flash′s den - a night club

Scene: In Flash's den, a night club partly converted into an office.
Sung by Flash, Floosies and Spivs:

Show me a man who says he can live without bread
And I′ll show you a man who's a liar and in debt.
There's no one alive who can′t be purchased or enticed
There′s no man alive who wouldn't sell for a price,
Money talks and we′re the living proof,
There ain't no limit to what money can do
Money talks, money talks.

Money can′t breathe and money can't see,
But when I pull out a fiver people listen to me.
Money can′t run and money can't walk,
But when I write out a cheque I swear to God I hear money talk.
Money talks and, baby, when you've been bought
You pay attention everytime money talks.
Money talks, money talks.

Money talks and there′s no doubt about it
Money talks and we can′t live without it,
What's the point of living unless you′ve got money?
I just couldn't function without money.
Money talks, money talks,
Money talks, money talks.

Show me an upright respected man
And I′ll have him licking my boots when I put money in his hand.
It rots your heart, it gets to your soul,
Before you know where you are you're a slave to the green gold.
Money talks and we′re the living proof
There ain't no limit to what money can do.
Money talks you out of your self-respect,
The more you crave it the cheaper you get.
Money talks, money talks.

Money buys you time and people listen,
Money can buy a smile and make life worth living.
If you're ugly money can improve you.
I just couldn′t face the world without mazuma.
Money talks, money talks.

L'argent parle

Scène : Dans le repaire de Flash - une boîte de nuit

Scène : Dans le repaire de Flash, une boîte de nuit partiellement transformée en bureau.
Chanté par Flash, Floosies et Spivs :

Montre-moi un homme qui dit qu'il peut vivre sans pain
Et je te montrerai un homme qui est un menteur et endetté.
Il n'y a personne en vie qui ne puisse être acheté ou incité
Il n'y a pas d'homme vivant qui ne se vendrait pas à un prix,
L'argent parle et nous en sommes la preuve vivante,
Il n'y a pas de limite à ce que l'argent peut faire
L'argent parle, l'argent parle.

L'argent ne peut pas respirer et l'argent ne peut pas voir,
Mais quand je sors un billet de cinq livres, les gens m'écoutent.
L'argent ne peut pas courir et l'argent ne peut pas marcher,
Mais quand j'écris un chèque, je jure que j'entends l'argent parler.
L'argent parle et, ma chérie, quand tu as été achetée
Tu fais attention à chaque fois que l'argent parle.
L'argent parle, l'argent parle.

L'argent parle et il n'y a aucun doute à ce sujet
L'argent parle et nous ne pouvons pas vivre sans lui,
Quel est l'intérêt de vivre si tu n'as pas d'argent ?
Je ne pouvais tout simplement pas fonctionner sans argent.
L'argent parle, l'argent parle,
L'argent parle, l'argent parle.

Montre-moi un homme intègre et respecté
Et je le ferai lécher mes bottes quand je mettrai de l'argent dans sa main.
Cela pourrit ton cœur, cela va à ton âme,
Avant que tu ne saches où tu es, tu es esclave de l'or vert.
L'argent parle et nous en sommes la preuve vivante
Il n'y a pas de limite à ce que l'argent peut faire.
L'argent te parle de ton respect de soi,
Plus tu le désires, moins tu es cher.
L'argent parle, l'argent parle.

L'argent t'achète du temps et les gens écoutent,
L'argent peut acheter un sourire et rendre la vie vivable.
Si tu es laid, l'argent peut t'améliorer.
Je ne pouvais tout simplement pas faire face au monde sans argent.
L'argent parle, l'argent parle.