Текст и перевод песни The Kinks - Mr. Churchill Says (studio recording for the BBC)

Mr. Churchill Says (studio recording for the BBC)

Well Mr. Churchill says, Mr. Churchill says
We gotta fight the bloody battle to the very end
Mr. Beaverbrook says we gotta save our tin
And all the garden gates
And empty cans are gonna make us win
We shall defend our island
On the land and on the sea
We shall fight them on the beaches
On the hills and in the fields
We shall fight them in the streets
Never in the field of human conflict was so much owed to so few
Cause they have made our British Empire
A better place for me and you
And this was their finest hour
Well Mr. Montgomery says
And Mr. Mountbatten says
We gotta fight the bloody battle to the very end
As Vera Lynn would say
We'll meet again someday
But all the sacrifices we must make before the end
Did you hear that plane flying overhead
There's a house an fire and there's someone lying dead
We gotta clean up the streets
And get me back on my feet
Because we want to be free
Do your worst and we'll do our best
We're gonna win the way that Mr. Churchill says
Oh! oh! oh! oh! oh! oh! Well Mr. Churchill says
We gotta hold up our chins
We gotta show some courage and some discipline
We gotta black up the windows and nail up the doors
And keep right on till the end of the war

Mr. Churchill Says (studio recording for the BBC)

Eh bien, M. Churchill dit, M. Churchill dit
Qu'on doit se battre jusqu'à la fin de cette foutue bataille
M. Beaverbrook dit qu'on doit économiser notre étain
Et tous les portails des jardins
Et que les canettes vides nous feront gagner
Nous défendrons notre île
Sur terre et sur mer
Nous les combattrons sur les plages
Sur les collines et dans les champs
Nous les combattrons dans les rues
Jamais dans l'histoire des conflits humains, tant n'a été dû à si peu
Car ils ont fait de notre empire britannique
Un endroit meilleur pour toi et moi
Et c'était leur heure la plus glorieuse
Eh bien, M. Montgomery dit
Et M. Mountbatten dit
Qu'on doit se battre jusqu'à la fin de cette foutue bataille
Comme Vera Lynn le dirait
On se retrouvera un jour
Mais tous les sacrifices qu'on doit faire avant la fin
As-tu entendu cet avion voler au-dessus de ta tête ?
Une maison est en feu et quelqu'un est mort
On doit nettoyer les rues
Et me remettre sur mes pieds
Parce qu'on veut être libres
Fais ton pire et on fera de notre mieux
On va gagner comme le dit M. Churchill
Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Eh bien, M. Churchill dit
Qu'on doit garder le menton haut
Qu'on doit faire preuve de courage et de discipline
On doit noircir les fenêtres et clouer les portes
Et continuer jusqu'à la fin de la guerre