Текст и перевод песни The Kinks - Nine to Five

Nine to Five

The Star is in Norman′s office. His day
Of sweat and toil has begun.

Nine To Five

Answering phones and dictating letters
Making decisions that affect no one.
Stuck in the office from nine until five
Life is so incredibly dull,
Working from nine to five.

Oh nine to five, nine to five,
Working from nine to five.

And time goes by
The hours tick away.
First seconds,
Then minutes,
Then hours into days.
Each day,
Each week,
Seems just like any other.
All work,
No play,
It's just another day.

He′s caught in a mass of computerised trivia,
Deciphering data for mechanical minds.
He's lost in the paperwork and up to his eyes,
He's checking a list that′s been checked out before
And he′s starting to lose his mind.

Oh nine to five, nine to five,
Working from nine to five.
(Repeat).

De neuf à cinq

L'étoile est dans le bureau de Norman. Sa journée
De sueur et de labeur a commencé.

De neuf à cinq

Répondre aux téléphones et dicter des lettres
Prendre des décisions qui n'affectent personne.
Bloqué au bureau de neuf à cinq
La vie est tellement incroyablement ennuyeuse,
Travailler de neuf à cinq.

Oh de neuf à cinq, de neuf à cinq,
Travailler de neuf à cinq.

Et le temps passe
Les heures s'écoulent.
Premières secondes,
Puis minutes,
Puis heures en jours.
Chaque jour,
Chaque semaine,
Semble comme n'importe quel autre.
Tout travail,
Pas de jeu,
C'est juste un autre jour.

Il est pris dans une masse de trivialités informatisées,
Déchiffrer des données pour des esprits mécaniques.
Il est perdu dans les papiers et jusqu'aux yeux,
Il vérifie une liste qui a déjà été vérifiée auparavant
Et il commence à perdre la tête.

Oh de neuf à cinq, de neuf à cinq,
Travailler de neuf à cinq.
(Répéter).