Текст и перевод песни The Kinks - No More Looking Back

No More Looking Back

Walking along a crowded street
I see thousands of faces before me.
Then I see a face that I used to know
Long ago in my life story.
It starts me thinking about the things you said
For your image is still inside me.
The past is gone but in my head
You′re still walking along beside me.
Is it something playing tricks with my eyes
Or just an illusion deceiving me,
Or is it someone in a disguise
Or visions of things that used to be?

But lately I've been going to
All the places that we once knew,
And just when I think that I am free of you
I keep seeing the things that remind me of you,
And just when I think you′re out of my head
I hear a song that you sang or see a book that you read.
Then you're in every bar, you're in every cafŽ,
You′re driving every car, I see you everyday,
But you′re not really there 'cos you belong to yesterday.

No more looking back,
No more living in the past,
Yesterday′s gone and that's a fact,
Now there′s no more looking back.
Got to be hard,
Yeah, look straight ahead.
That s the only way it's going to be,
Yesterday′s gone and that's a fact,
Now there's no more looking back,
Perhaps someday I′ll stop needing you,
Then maybe one day I′ll be free of you.

But lately I've been going to
All the places that remind me of you.
And just when I think you′re out of my head
I hear a record you played or see a book that you read.
Then you're in every bar, you′re in every cafŽ,
You're driving every car, I see you everyday
But you′re not really there 'cos you belong to yesterday.

No more looking back,
No more living in the past.
Yesterday's gone, that′s a fact,
Now there′s no more looking back.
No more looking back.
No more living in the past.
Yesterday's gone, that′s a fact.
Now there's no more looking back.

Plus jamais de regards en arrière

Je marche le long d'une rue bondée
Je vois des milliers de visages devant moi.
Puis je vois un visage que je connaissais
Il y a longtemps dans mon histoire de vie.
Cela me fait penser aux choses que tu as dites
Car ton image est toujours en moi.
Le passé est révolu, mais dans ma tête
Tu marches toujours à mes côtés.
Est-ce quelque chose qui joue des tours à mes yeux
Ou juste une illusion qui me trompe,
Ou est-ce quelqu'un en déguisement
Ou des visions de choses qui étaient ?

Mais dernièrement, j'ai été à
Tous les endroits que nous connaissions,
Et juste quand je pense que je suis libre de toi
Je continue de voir les choses qui me rappellent toi,
Et juste quand je pense que tu es sortie de ma tête
J'entends une chanson que tu as chantée ou je vois un livre que tu as lu.
Alors tu es dans chaque bar, tu es dans chaque café,
Tu conduis chaque voiture, je te vois tous les jours,
Mais tu n'es pas vraiment là parce que tu appartiens à hier.

Plus jamais de regards en arrière,
Plus jamais de vie dans le passé,
Hier est parti et c'est un fait,
Maintenant, il n'y a plus de regards en arrière.
Il faut être dur,
Ouais, regarde droit devant toi.
C'est la seule façon que ça va être,
Hier est parti et c'est un fait,
Maintenant, il n'y a plus de regards en arrière,
Peut-être qu'un jour j'arrêterai d'avoir besoin de toi,
Alors peut-être qu'un jour je serai libre de toi.

Mais dernièrement, j'ai été à
Tous les endroits qui me rappellent toi.
Et juste quand je pense que tu es sortie de ma tête
J'entends un disque que tu as joué ou je vois un livre que tu as lu.
Alors tu es dans chaque bar, tu es dans chaque café,
Tu conduis chaque voiture, je te vois tous les jours
Mais tu n'es pas vraiment là parce que tu appartiens à hier.

Plus jamais de regards en arrière,
Plus jamais de vie dans le passé.
Hier est parti, c'est un fait,
Maintenant, il n'y a plus de regards en arrière.
Plus jamais de regards en arrière.
Plus jamais de vie dans le passé.
Hier est parti, c'est un fait.
Maintenant, il n'y a plus de regards en arrière.