Текст и перевод песни The Kinks - Nothing Lasts Forever

Nothing Lasts Forever

Scene: Flash is on the run and he goes to Belle for help.
He sings this song with Belle.

Flash: When we were young and green
We shared our dreams together,
And you were my friend.

Belle: We had our good times pal,
We thought they′d last forever.
But nothing lasts forever,
Nothing lasts forever.
Time goes by and people change
It's best we go our separate ways
And it was wrong to think our love would never end
My friend
Nothing lasts forever,
Nothing lasts forever.
Time goes by it takes us all,
Nations crumble and empires fall
And who are we
To think that we would always be,
You see nothing lasts forever,
Nothing lasts forever.

Flash: I know that you′ll survive
And you'll get by whatever.
Though you say goodbye.
My love will never die,
It will last forever.

Your love will die but mine will last forever,
Your love will fade but mine will last forever.
Your feeling might go but mine will last forever.
And though you're gone you′re in my mind forever.

Rien ne dure éternellement

Scène : Flash est en fuite et il va demander de l'aide à Belle.
Il chante cette chanson avec Belle.

Flash : Quand nous étions jeunes et innocents
Nous partagions nos rêves ensemble,
Et tu étais mon amie.

Belle : Nous avons eu nos bons moments, mon pote,
Nous pensions qu'ils dureraient éternellement.
Mais rien ne dure éternellement,
Rien ne dure éternellement.
Le temps passe et les gens changent
Il vaut mieux que nous prenions des chemins séparés
Et c'était faux de penser que notre amour ne finirait jamais
Mon ami
Rien ne dure éternellement,
Rien ne dure éternellement.
Le temps passe et nous emporte tous,
Les nations s'effondrent et les empires tombent
Et qui sommes-nous
Pour penser que nous serions toujours,
Tu vois rien ne dure éternellement,
Rien ne dure éternellement.

Flash : Je sais que tu survivras
Et tu t'en sortiras quoi qu'il arrive.
Même si tu dis au revoir.
Mon amour ne mourra jamais,
Il durera éternellement.

Ton amour mourra mais le mien durera éternellement,
Ton amour s'estompera mais le mien durera éternellement.
Ton sentiment pourrait disparaître mais le mien durera éternellement.
Et même si tu es partie, tu es dans mon esprit à jamais.