Текст и перевод песни The Kinks - Nothing to Say (Stereo Version)

Nothing to Say (Stereo Version)

Нечего сказать (стерео версия)

Remember walking with you by my side

Помню, как гулял с тобой рядом,

You were my Papa and I was your pride

Ты была моей мамой, и я был твоей гордостью.

Now I've got children and I'm going grey

Теперь у меня есть дети, и я седею,

No time for talking I got nothing to say

Нет времени на разговоры, мне нечего сказать.

Those Sunday dinners that we had at home

Эти воскресные обеды, которые мы устраивали дома,

Now I've got a house and I've got friends of my own

Теперь у меня есть дом и свои друзья.

We can't do tomorrow what we did yesterday

Мы не можем делать завтра то, что делали вчера,

It's best that we're going our separate ways, OK

Лучше нам пойти разными путями, хорошо?

How is your rheumatism (nothing to say)

Как твой ревматизм? (нечего сказать)

How are your chillblains (nothing to say)

Как твои обморожения? (нечего сказать)

How's Aunty Mabel (nothing to say)

Как тётя Мабель? (нечего сказать)

So far Papa, I got nothing to say, OK

Пока, мама, мне нечего сказать, хорошо?

Those happy days we spent together

Те счастливые дни, что мы провели вместе,

We thought our world would never change

Мы думали, что наш мир никогда не изменится.

How the days go by

Как дни летят,

And things will never be the same

И всё уже никогда не будет прежним.

You keep pretending that everything's fine

Ты продолжаешь делать вид, что всё хорошо,

So you make small talk to help pass the time

Поэтому ты заводишь светские беседы, чтобы скоротать время.

But all the words that you spit from your face

Но все слова, которые ты произносишь,

Add up to nothing you got nothing to say

Ничего не значат, тебе нечего сказать.

How are those noisy neighbors next door

Как эти шумные соседи по соседству?

I'll have to go soon 'cause I'm getting bored

Мне скоро нужно идти, потому что мне становится скучно.

I gotta be home early to see a good play

Мне нужно быть дома пораньше, чтобы посмотреть хорошую пьесу.

So far Papa, I got nothing to say

Пока, мама, мне нечего сказать.

How is your life insurance (nothing to say)

Как твоя страховка жизни? (нечего сказать)

How is your trade union (nothing to say)

Как твой профсоюз? (нечего сказать)

How is your Independence (nothing to say)

Как твоя независимость? (нечего сказать)

So for Papa, I got nothing to say

Пока, мама, мне нечего сказать.

Оцените перевод

Авторы: Raymond Davies

Альбом

Arthur (Deluxe Edition)

дата релиза

01-08-2013

1 Brainwashed (Stereo Version)
2 Victoria
3 Some Mother's Son (Stereo Version)
4 Nothing to Say (Stereo Version)
5 Victoria (Stereo Version)
6 Arthur (BBC Version)
7 Shangri-La (Stereo Version)
8 Mr Churchill Says (BBC Version)
9 Arthur (Stereo Version)
10 Mr Churchill Says (Stereo Version)
11 Yes Sir, No Sir (Mono Version)
12 She's Bought a Hat Like Princess Marina (Stereo Version)
13 Some Mother's Son
14 Plastic Man (Stereo Version)
15 This Man He Weeps Tonight (Stereo Version)
16 Drivin' - Alternate Mix
17 Mr Shoemaker's Daughter (Stereo Version)
18 Drivin'
19 Mr Reporter (Stereo Version)
20 Brainwashed (Mono Version)
21 Australia (Mono Version)
22 Shangri-La
23 Mr Churchill Says (Mono Version)
24 She's Bought a Hat Like Princess Marina (Mono)
25 Shangri-La (backing track)
26 Young and Innocent Days (Mono Version)
27 Victoria (BBC Version)
28 Arthur
29 Plastic Man (Mono Version)
30 This Man He Weeps Tonight (Mono Version)
31 Mindless Child of Motherhood (Mono Version)
32 Creeping Jean (Mono Version)
33 Lincoln County
34 Nothing to Say (Mono Version)
35 Drivin' (Stereo Version)
36 Australia (Stereo Version)
37 Young and Innocent Days (Stereo Version)
38 Mindless Child of Motherhood (Stereo Version)
39 Hold My Hand (Stereo Version)
40 Lincoln County (Stereo Version)
41 Yes Sir, No Sir (Stereo Version)
42 Hold My Hand (Mono Version)

Еще альбомы